मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु।मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे
man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru mām evaiṣhyasi satyaṁ te pratijāne priyo ‘si me
thinking of me
be
my devotee
worship me
to me
offer obeisance
to me
certainly
you will come
truly
to you
I promise
dear
you are
to me
अर्थMeaning
तू मेरा भक्त हो जा, मेरेमें मनवाला हो जा, मेरा पूजन करनेवाला हो जा और मेरेको नमस्कार कर। ऐसा करनेसे तू मेरेको ही प्राप्त हो जायगा -- यह मैं तेरे सामने सत्य प्रतिज्ञा करता हूँ; क्योंकि तू मेरा अत्यन्त प्रिय है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Focus your mind on Me. Be My devotee. Worship Me. Prostrate before Me. You will come to Me alone. I promise you truly; for you are dear to Me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक नौवें अध्याय के अंतिम श्लोक को लगभग उन्हीं शब्दों में दोहराता है, जिससे इसका महत्व स्पष्ट होता है। भगवान चार बातें कहते हैं: 'मन्मना भव', मुझमें मन लगाओ; 'मद्भक्तः', मेरे भक्त बनो; 'मद्याजी', मेरी पूजा करो; और 'मां नमस्कुरु', मुझे नमस्कार करो। ये चारों भक्ति के क्रमशः गहरे होते हुए रूप हैं: मन का लगना, प्रेम का संबंध, पूजा का कर्म, और नमन की विनम्रता। फिर भगवान एक प्रतिज्ञा करते हैं: 'माम् एव एष्यसि', तुम मुझे ही प्राप्त करोगे; 'सत्यं ते प्रतिजाने', मैं तुमसे सत्य प्रतिज्ञा करता हूँ; 'प्रियः असि मे', क्योंकि तुम मुझे प्रिय हो। भगवान का स्वयं प्रतिज्ञा करना बहुत असाधारण है, और यह भक्त के प्रति उनके प्रेम और आश्वासन को दर्शाता है। यह श्लोक बताता है कि परमात्मा तक पहुँचने का सबसे सरल मार्ग जटिल दर्शन नहीं, बल्कि प्रेम और समर्पण से भरा हुआ एक सरल हृदय है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?