सुखं त्विदानीं त्रिविधं श्रृणु मे भरतर्षभ।अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति
sukhaṁ tv idānīṁ tri-vidhaṁ śhṛiṇu me bharatarṣhabha abhyāsād ramate yatra duḥkhāntaṁ cha nigachchhati yat tad agre viṣham iva pariṇāme ‘mṛitopamam tat sukhaṁ sāttvikaṁ proktam ātma-buddhi-prasāda-jam
happiness
but
now
of three kinds
hear
from me
Arjun, the best of the Bharatas
by practice
rejoices
in which
end of all suffering
and
reaches
which
that
at first
like poison
in the end
like nectar
that
happiness
in the mode of goodness
is said to be
situated in self-knowledge
generated by the pure intellect
अर्थMeaning
हे भरतवंशियोंमें श्रेष्ठ अर्जुन ! अब तीन प्रकारके सुखको भी तुम मेरेसे सुनो। जिसमें अभ्याससे रमण होता है और जिससे दुःखोंका अन्त हो जाता है, ऐसा वह परमात्मविषयक बुद्धिकी प्रसन्नतासे पैदा होनेवाला जो सुख (सांसारिक आसक्तिके कारण) आरम्भमें विषकी तरह और परिणाममें अमृतकी तरह होता है, वह सुख सात्त्विक कहा गया है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Now hear from Me, O Arjuna, the threefold division of pleasure৷৷ that in which one rejoices through long practice and in which one comes to the end of pain.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
त्रिगुण-विश्लेषण का अंतिम विषय है 'सुख'। हे भरतश्रेष्ठ, अब मुझसे तीन प्रकार का सुख भी सुनो। यह श्लोक और अगला श्लोक मिलकर सात्त्विक सुख का वर्णन करते हैं। यहाँ सात्त्विक सुख की पहली दो पहचानें दी गई हैं: उसमें 'अभ्यासात् रमते', अर्थात् व्यक्ति अभ्यास से रमता है, और उससे 'दुःखान्तं निगच्छति', अर्थात् दुःखों का अंत होता है। 'अभ्यास' शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। सात्त्विक सुख तुरंत नहीं मिलता; वह धीरे-धीरे, निरंतर साधना से विकसित होता है। जैसे कोई संगीत सीखता है, तो आरंभ में अभ्यास कठिन लगता है, पर समय के साथ वही अभ्यास गहरा आनंद देने लगता है। इसके विपरीत, इन्द्रियों का सुख तुरंत मिलता है, पर जल्दी समाप्त हो जाता है और अक्सर दुःख छोड़ जाता है। सात्त्विक सुख की विशेषता यह है कि वह दुःख को बढ़ाता नहीं, बल्कि उसकी जड़ को ही समाप्त करता है। सुख का यह विवेचन पूरे त्रिगुण-विश्लेषण का स्वाभाविक समापन है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?