यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम्।तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम्
yat tad agre viṣam iva pariṇāme 'mṛtopamam tat sukhaṁ sāttvikaṁ proktam ātma-buddhi-prasāda-jam
that which
that
in the beginning
like poison
at the end
nectar
compared to
that
happiness
in the mode of goodness
is said
self
intelligence
satisfactory.
अर्थMeaning
हे भरतवंशियोंमें श्रेष्ठ अर्जुन ! अब तीन प्रकारके सुखको भी तुम मेरेसे सुनो। जिसमें अभ्याससे रमण होता है और जिससे दुःखोंका अन्त हो जाता है, ऐसा वह परमात्मविषयक बुद्धिकी प्रसन्नतासे पैदा होनेवाला जो सुख (सांसारिक आसक्तिके कारण) आरम्भमें विषकी तरह और परिणाममें अमृतकी तरह होता है, वह सुख सात्त्विक कहा गया है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
That which, at first, is like a poison but becomes like an elixir in the end, born from the serene state of mind focused on the Self—such pleasure is said to be Sattvika.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सात्त्विक सुख का वर्णन यहाँ पूरा होता है, और यह गीता के सबसे प्रसिद्ध विचारों में से एक है। वह सुख 'अग्रे विषमिव', अर्थात् आरंभ में विष के समान लगता है, पर 'परिणामे अमृतोपमम्', अर्थात् अंत में अमृत के समान होता है। और वह 'आत्मबुद्धिप्रसादजम्' है, अर्थात् आत्मा या परमात्मा-विषयक बुद्धि की निर्मलता और प्रसन्नता से उत्पन्न होता है। आरंभ में विष जैसा क्यों? क्योंकि सात्त्विक सुख के लिए संयम, अनुशासन और कई प्रिय अभ्यासों को छोड़ना पड़ता है, जो आरंभ में कड़वा लगता है। सुबह जल्दी उठना, ध्यान में बैठना, स्वादिष्ट पर हानिकारक भोजन छोड़ना, ये सब पहले कष्टदायक लगते हैं। पर धीरे-धीरे वही अनुशासन एक गहरी शांति और संतोष देने लगता है, जो किसी बाहरी वस्तु पर निर्भर नहीं होता। यह सुख भीतर से उत्पन्न होता है, इसलिए वह स्थायी है। गीता की यह कसौटी आज भी हर निर्णय पर लागू की जा सकती है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?