न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः।सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः
na tad asti pṛithivyāṁ vā divi deveṣhu vā punaḥ sattvaṁ prakṛiti-jair muktaṁ yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ
no
that
exists
on earth
or
the higher celestial abodes
amongst the celestial gods
or
again
existence
born of material nature
liberated
that
from the influence of these
is
three
modes of material nature
अर्थMeaning
पृथ्वीमें या स्वर्गमें अथवा देवताओंमें तथा इनके सिवाय और कहीं भी वह ऐसी कोई वस्तु नहीं है, जो प्रकृतिसे उत्पन्न इन तीनों गुणोंसे रहित हो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
There is no creature, on earth or among the gods in heaven, that is exempt from these three Gunas born of Prakrti.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
त्रिगुण-विश्लेषण का निष्कर्ष यहाँ आता है। भगवान कहते हैं कि पृथ्वी पर, या 'दिवि', अर्थात् स्वर्ग में, या देवताओं में भी, ऐसा कोई 'सत्त्व', अर्थात् प्राणी या वस्तु, नहीं है जो प्रकृति से उत्पन्न इन तीन गुणों से मुक्त हो। इसका अर्थ है कि संपूर्ण सृष्टि, मनुष्य से लेकर देवताओं तक, इन तीन गुणों के अधीन है। कोई भी पूरी तरह सात्त्विक, राजस या तामस नहीं; हर प्राणी में तीनों गुणों का मिश्रण है, केवल उनका अनुपात भिन्न है। यह श्लोक दो बातें सिखाता है। पहली, किसी को भी पूर्णतः अच्छा या बुरा मानना अनुचित है, क्योंकि हर व्यक्ति में तीनों गुण विद्यमान हैं। दूसरी, गुणों से पूर्ण मुक्ति प्रकृति के भीतर संभव नहीं; उसके लिए प्रकृति से परे, परमात्मा की ओर जाना होगा। चौदहवें अध्याय में इसी अवस्था को 'गुणातीत' कहा गया था। यह श्लोक आगे आने वाले स्वभाव और कर्तव्य के विवेचन की भी भूमिका है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?