इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन।न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति
idaṁ te nātapaskyāya nābhaktāya kadāchana na chāśhuśhruṣhave vāchyaṁ na cha māṁ yo ‘bhyasūtayi
this
by you
never
to those who are not austere
never
to those who are not devoted
at any time
never
also
to those who are averse to listening (to spiritual topics)
to be spoken
never
also
toward me
who
those who are envious
अर्थMeaning
यह सर्वगुह्यतम वचन अतपस्वीको मत कहना; अभक्तको कभी मत कहना; जो सुनना नहीं चाहता, उसको मत कहना; और जो मेरेमें दोषदृष्टि करता है, उससे भी मत कहना।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Never should this be told by you to one who is not austere, who is not a devotee, nor to one who has no desire to listen, nor certainly to him who speaks ill of Me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
गीता का अंतिम उपदेश, छियासठवाँ श्लोक, देने के बाद भगवान बताते हैं कि यह ज्ञान किसे नहीं देना चाहिए। यह 'सर्वगुह्यतम' वचन उसे नहीं कहना चाहिए जो 'अतपस्क' है, अर्थात् जिसमें संयम और अनुशासन नहीं; जो 'अभक्त' है, अर्थात् जिसमें श्रद्धा और प्रेम नहीं; जो 'अशुश्रूषु' है, अर्थात् जो सुनना ही नहीं चाहता; और जो 'मां अभ्यसूयति', अर्थात् मुझमें दोष देखता है। यह किसी को ज्ञान से वंचित करने का भेदभाव नहीं, बल्कि ज्ञान के प्रति सम्मान है। जैसे बीज उपजाऊ भूमि में ही फलता है, वैसे ही गहरा आध्यात्मिक ज्ञान तैयार मन में ही फलता है। जो व्यक्ति सुनना नहीं चाहता या पहले से विरोध का भाव रखता है, उस पर ज्ञान थोपने से न उसका लाभ होता है, न ज्ञान का सम्मान। इसके विपरीत, इससे ज्ञान का उपहास और अनर्थ होने की संभावना रहती है। यह श्लोक उपदेशक के लिए विवेक सिखाता है: उचित व्यक्ति को, उचित समय पर, उचित भाव से ज्ञान देना।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?