अर्जुन उवाचनष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत।स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव
arjuna uvācha naṣhṭo mohaḥ smṛitir labdhā tvat-prasādān mayāchyuta sthito ‘smi gata-sandehaḥ kariṣhye vachanaṁ tava
Arjun said
dispelled
illusion
memory
regained
by your grace
by me
Shree Krishna, the infallible one
situated
I am
free from doubts
I shall act
instructions
your
अर्थMeaning
अर्जुन बोले -- हे अच्युत ! आपकी कृपासे मेरा मोह नष्ट हो गया है और स्मृति प्राप्त हो गयी है। मैं सन्देहरहित होकर स्थित हूँ। अब मैं आपकी आज्ञाका पालन करूँगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Arjuna said, "My delusion has been destroyed, and, by Your grace, O Krsna, I have gained knowledge (Smrti). Freed from doubts, I stand steadfast, and I will fulfill Your will."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह अर्जुन का अंतिम और सबसे महत्वपूर्ण कथन है, जो पूरी गीता के फल को व्यक्त करता है। हे अच्युत, 'नष्टः मोहः', मेरा मोह नष्ट हो गया; 'स्मृतिः लब्धा', मुझे स्मृति प्राप्त हो गई; 'त्वत्प्रसादात्', आपकी कृपा से। 'स्थितः अस्मि गतसन्देहः', मैं संदेहरहित होकर स्थित हूँ, और 'करिष्ये वचनं तव', मैं आपके वचन का पालन करूँगा। 'स्मृति' शब्द बहुत गहरा है। इसका अर्थ है अपने वास्तविक स्वरूप और कर्तव्य की याद। अर्जुन ने कुछ नया नहीं सीखा, बल्कि जो भूल गए थे, वह याद आ गया। इस दृष्टि से आध्यात्मिक ज्ञान बाहर से कुछ जोड़ना नहीं, बल्कि भीतर के सत्य को फिर से पहचानना है। 'गतसन्देहः' बताता है कि अर्जुन के सभी संदेह दूर हो गए, जिनसे वे पहले अध्याय में घिरे थे। और 'करिष्ये वचनं तव' यह बताता है कि ज्ञान का अंतिम फल कर्म है: अब अर्जुन स्पष्टता और समर्पण के साथ अपना कर्तव्य निभाने के लिए तैयार हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?