पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे।सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम्
pañchaitāni mahā-bāho kāraṇāni nibodha me sānkhye kṛitānte proktāni siddhaye sarva-karmaṇām
five
these
mighty-armed one
causes
listen
from me
of Sānkya
stop reactions of karmas
explains
for the accomplishment
all
of karmas
अर्थMeaning
हे महाबाहो ! कर्मोंका अन्त करनेवाले सांख्यसिद्धान्तमें सम्पूर्ण कर्मोंकी सिद्धिके लिये ये पाँच कारण बताये गये हैं, इनको तू मेरेसे समझ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Learn from Me, O Arjuna, these five causes for the accomplishment of all acts, as described in Sankhya-krtanta—the science of exact understanding of things—for the accomplishment of works.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
त्याग के विवेचन के बाद भगवान एक नया विश्लेषण आरंभ करते हैं: कर्म कैसे होता है? हे महाबाहो, 'सांख्य कृतान्त' में, अर्थात् सांख्य के उस सिद्धांत में जो कर्मों का अंत बताता है, सभी कर्मों की सिद्धि के लिए पाँच कारण बताए गए हैं, उन्हें मुझसे जानो। यहाँ 'सांख्य' का अर्थ केवल कपिल का दर्शन नहीं, बल्कि वह विवेकपूर्ण ज्ञान है जो वस्तुओं के तत्त्व का यथार्थ विश्लेषण करता है। 'कृतान्त' शब्द के दो अर्थ लिए जाते हैं: गीता प्रेस इसे 'कर्मों का अंत करने वाला' सिद्धांत मानता है, जबकि अन्य इसे 'निश्चित सिद्धांत' या 'वेदान्त' के अर्थ में लेते हैं। इस विश्लेषण का उद्देश्य यह दिखाना है कि कोई भी कर्म अकेले 'मैं' से नहीं होता; उसमें अनेक कारण मिलकर काम करते हैं। जब यह समझ आ जाती है, तो कर्तापन का अहंकार ढीला पड़ने लगता है, और यही त्याग का गहरा आधार बनता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?