श्रीमद्भगवद्गीता

Moksha Sanyaas Yogaश्लोक 31/7840%

Bhagavad Gita 18.31

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च।अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

हे पार्थ ! मनुष्य जिसके द्वारा धर्म और अधर्मको, कर्तव्य और अकर्तव्यको भी ठीक तरहसे नहीं जानता, वह बुद्धि राजसी है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

The Buddhi that gives an erroneous knowledge of Dharma and Adharma (its opposite) and also of what should be done and what should not be done, O Arjuna, is Rajasic.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

राजसी बुद्धि वह है जिसके द्वारा मनुष्य 'धर्म' और 'अधर्म' को, तथा 'कार्य' और 'अकार्य' को, 'अयथावत्' जानता है, अर्थात् ठीक-ठीक नहीं जानता। ध्यान दें कि राजसी बुद्धि सर्वथा अंधी नहीं है; वह धर्म-अधर्म का भेद जानती तो है, पर उसका ज्ञान धुंधला और विकृत है। इसका कारण है राजस गुण का स्वभाव: इच्छा और आसक्ति। जब मन किसी वस्तु या परिणाम के प्रति तीव्र इच्छा से भरा होता है, तो बुद्धि निष्पक्ष होकर नहीं सोच पाती। वह वही तर्क खोजने लगती है जो इच्छा के अनुकूल हों। ऐसा व्यक्ति कभी-कभी उचित निर्णय कर लेता है, पर जहाँ उसका अपना लाभ या भावना जुड़ी हो, वहाँ उसका निर्णय डगमगा जाता है। यह स्थिति अधिकांश लोगों के जीवन में परिचित है: हम सिद्धांत में उचित-अनुचित जानते हैं, पर अपने मामले में उसे लागू करते समय भ्रमित हो जाते हैं। राजसी बुद्धि की यही सीमा है।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-24
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

आगे क्या · What next