यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते।हत्वापि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते
yasya nāhankṛito bhāvo buddhir yasya na lipyate hatvā ‘pi sa imāl lokān na hanti na nibadhyate
whose
free from the ego of being the doer
nature
intellect
whose
unattached
slay
even
they
this
living beings
neither
kill
nor
get bound
अर्थMeaning
जिसका अहंकृतभाव नहीं है और जिसकी बुद्धि लिप्त नहीं होती, वह इन सम्पूर्ण प्राणियोंको मारकर भी न मारता है और न बँधता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who is free from the notion of 'I am the doer,' and whose understanding is not tainted, does not slay, even though he slays all these men, nor is he bound.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह गीता के सबसे गहरे और सबसे अधिक भ्रान्त रूप से समझे जाने वाले श्लोकों में से एक है। जिसमें 'अहंकृत भाव' नहीं है, अर्थात् 'मैं करने वाला हूँ' का अभिमान नहीं, और जिसकी 'बुद्धि लिप्त नहीं होती', अर्थात् जो स्वार्थ, राग या द्वेष से कलुषित नहीं, वह इन सब लोगों को मारकर भी न मारता है, न बँधता है। इस श्लोक का प्रसंग युद्धभूमि है, जहाँ अर्जुन को अपना धर्मसंगत कर्तव्य निभाना है। इसका अर्थ यह कदापि नहीं कि हिंसा उचित है या कोई व्यक्ति कुछ भी करके स्वयं को निर्दोष मान ले। जिस व्यक्ति में अहंकार और स्वार्थ नहीं, उससे स्वार्थवश हिंसा हो ही नहीं सकती। भगवान यह बता रहे हैं कि कर्म का बंधन बाहरी कर्म से नहीं, भीतर के अहंकार और आसक्ति से बनता है। भाष्यकार इसे आत्मा के अकर्तापन का परम सिद्धांत मानते हैं: जो स्वयं को साक्षी जान लेता है, वह कर्म करते हुए भी कर्म से अछूता रहता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?