एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च।कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम्
etāny api tu karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā phalāni cha kartavyānīti me pārtha niśhchitaṁ matam uttamam
these
must certainly be
activities
attachment
giving up
rewards
and
should be done as duty
such
my
Arjun, the son of Pritha
definite
opinion
supreme
अर्थMeaning
हे पार्थ ! (पूर्वोक्त यज्ञ, दान और तप -- ) इन कर्मोंको तथा दूसरे भी कर्मोंको आसक्ति और फलोंका त्याग करके करना चाहिये -- यह मेरा निश्चित किया हुआ उत्तम मत है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
It is My decided and final view that even these acts should be done, O Arjuna, with relinquishment of attachment and the forsaking of the fruits thereof.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक भगवान के निर्णय का मूल है, जिसे वे 'निश्चितं मतमुत्तमम्', मेरा निश्चित और उत्तम मत कहते हैं। यज्ञ, दान और तप जैसे कर्म, और साथ ही अन्य कर्तव्य कर्म भी, 'सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च', अर्थात् आसक्ति और फल, दोनों को छोड़कर करने चाहिए। यहाँ दो भिन्न बातों के त्याग को कहा गया है। 'संग' कर्म के प्रति आसक्ति है: यह भाव कि मैं ही करने वाला हूँ और यह कर्म मेरा है। 'फल' कर्म के परिणाम की इच्छा है। कोई व्यक्ति फल की इच्छा छोड़ दे, पर कर्म से इतना जुड़ जाए कि उसके बिना न रह सके, तो वह भी बंधन है। इसलिए दोनों का त्याग आवश्यक है। यही वास्तविक त्याग है: कर्म को छोड़ना नहीं, कर्म में बँधना छोड़ना। यह विचार दूसरे अध्याय के 'कर्मण्येवाधिकारस्ते' से आरंभ होकर पूरी गीता में चलता रहा है, और यहाँ उसे अंतिम और निश्चित रूप दिया गया है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?