कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम्।तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्
karma brahmodbhavaṁ viddhi brahmākṣhara-samudbhavam tasmāt sarva-gataṁ brahma nityaṁ yajñe pratiṣhṭhitam
duties
in the Vedas
manifested
you should know
The Vedas
from the Imperishable (God)
directly manifested
therefore
all-pervading
The Lord
eternally
in sacrifice
established
अर्थMeaning
(श्लोक 14–15) सम्पूर्ण प्राणी अन्नसे उत्पन्न होते हैं। अन्न वर्षासे होती है। वर्षा यज्ञसे होती है। यज्ञ कर्मोंसे निष्पन्न होता है। कर्मोंको तू वेदसे उत्पन्न जान और वेदको अक्षरब्रह्मसे प्रकट हुआ जान। इसलिये वह सर्वव्यापी परमात्मा यज्ञ (कर्तव्य-कर्म) में नित्य प्रतिष्ठित है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Know that activity springs from Brahman, i.e., the physical body; Brahman arises from the imperishable Self; therefore, the all-pervading Brahman is ever established in sacrifice.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यज्ञ-चक्र की श्रृंखला यहाँ अपने मूल तक पहुँचती है, और वह मूल स्वयं परमात्मा है। 'कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि', कर्म को वेद से उत्पन्न जानो; 'ब्रह्माक्षरसमुद्भवम्', और वेद को अविनाशी परमात्मा से प्रकट हुआ जानो। 'तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्', इसलिए सर्वव्यापी परमात्मा सदा यज्ञ में प्रतिष्ठित है। पिछले श्लोक की श्रृंखला अन्न से आरम्भ होकर कर्म तक गई थी; यह श्लोक उसे कर्म से परमात्मा तक ले जाता है। इस प्रकार एक पूर्ण वृत्त बनता है: परमात्मा से वेद, वेद से कर्म का विधान, कर्म से यज्ञ, यज्ञ से वर्षा, वर्षा से अन्न, अन्न से प्राणी। इस वृत्त का केंद्र और परिधि, दोनों परमात्मा ही है। 'नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्', परमात्मा सदा यज्ञ में स्थित है, यह वचन बहुत सुंदर है। इसका अर्थ है कि जब भी कोई कर्म निःस्वार्थ भाव से, सबके कल्याण के लिए किया जाता है, तब उस कर्म में स्वयं परमात्मा उपस्थित होता है। आपको ईश्वर को खोजने के लिए कहीं दूर जाने की आवश्यकता नहीं; आपका हर निःस्वार्थ कर्म, हर सेवा, हर दान उसी की उपस्थिति का स्थान है। अपने कार्य को पूजा बना लीजिए, और ईश्वर उसमें स्वयं विराजमान होंगे।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?