सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि।प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति
sadṛiśhaṁ cheṣhṭate svasyāḥ prakṛiter jñānavān api prakṛitiṁ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṁ kariṣhyati
accordingly
act
by their own
modes of nature
the wise
even
nature
follow
all living beings
repression
what
will do
अर्थMeaning
सम्पूर्ण प्राणी प्रकृतिको प्राप्त होते हैं। ज्ञानी महापुरुष भी अपनी प्रकृतिके अनुसार चेष्टा करता है। फिर इसमें किसीका हठ क्या करेगा?
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Even the man of knowledge acts according to his nature; all beings follow their own nature. What will repression accomplish?
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ मनुष्य के स्वभाव की शक्ति के बारे में एक ऐसा यथार्थ रखते हैं जिसे अनदेखा करना कठिन है। 'सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि', ज्ञानी भी अपनी प्रकृति के अनुसार ही चेष्टा करता है। 'प्रकृतिं यान्ति भूतानि', सभी प्राणी अपनी प्रकृति का ही अनुसरण करते हैं। 'निग्रहः किं करिष्यति', फिर हठ से किया गया दमन क्या करेगा? यह श्लोक पहली बार में निराशाजनक लग सकता है, मानो कह रहा हो कि मनुष्य अपनी प्रकृति का दास है। पर इसका गहरा अर्थ कुछ और है। भगवान बताते हैं कि हठपूर्वक, बलपूर्वक अपने स्वभाव को दबाने से वह बदलता नहीं; वह भीतर छिपा रहता है और अवसर मिलते ही फिर उभर आता है। जैसे किसी कमानी को जितना दबाया जाए, वह उतने ही वेग से उछलती है। तो उपाय क्या है? अगला श्लोक इसका उत्तर देगा: राग-द्वेष के वश में न होना। इस श्लोक का संदेश है कि अपने स्वभाव से युद्ध नहीं, उसे समझकर उचित दिशा देना है। एक नदी को रोकने से बाढ़ आती है, पर उसे उचित मार्ग देने से वह खेतों को सींचती है। अपने स्वभाव को पहचानिए: उसकी शक्तियों को, उसकी प्रवृत्तियों को। फिर उसे दबाने के बजाय, उसे धर्म और सेवा के मार्ग पर मोड़िए। यही अर्जुन के लिए भी संकेत है: तुम्हारा योद्धा-स्वभाव दबाने के लिए नहीं, धर्म की रक्षा में लगाने के लिए है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?