न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम्।जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान् युक्तः समाचरन्
na buddhi-bhedaṁ janayed ajñānāṁ karma-saṅginām joṣhayet sarva-karmāṇi vidvān yuktaḥ samācharan
not
discord in the intellects
should create
of the ignorant
who are attached to fruitive actions
should inspire (them) to perform
all
prescribed
the wise
enlightened
performing properly
अर्थMeaning
(श्लोक 25–26) हे भरतवंशोद्भव अर्जुन! कर्ममें आसक्त हुए अज्ञानीजन जिस प्रकार कर्म करते हैं आसक्तिरहित विद्वान भी लोकसंग्रह करना चाहता हुआ उसी प्रकार कर्म करे। सावधान तत्त्वज्ञ महापुरुष कर्मोंमें आसक्तिवाले अज्ञानी मनुष्योंकी बुद्धिमें भ्रम उत्पन्न न करे, प्रत्युत स्वयं समस्त कर्मोंको अच्छी तरहसे करता हुआ उनसे भी वैसे ही करवाये।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He should not bewilder the minds of the ignorant who are attached to work; rather, he should himself perform work with devotion and cause others to do the same.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ ज्ञानी को एक अत्यंत करुणामय सावधानी देते हैं, जो हर गुरु और हर मार्गदर्शक के लिए अनमोल है। 'न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम्', कर्म में आसक्त अज्ञानी लोगों की बुद्धि में भ्रम उत्पन्न न करे; 'जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन्', बल्कि स्वयं योगयुक्त होकर सब कर्म भलीभाँति करते हुए उन्हें भी कर्म में लगाए रखे। इस श्लोक में एक गहरी शिक्षण-बुद्धि है। मान लीजिए कोई व्यक्ति फल की इच्छा से, पर निष्ठा से, अपना कर्तव्य निभा रहा है। यदि कोई ज्ञानी उससे कहे कि 'फल की इच्छा तो बंधन है, कर्म व्यर्थ है', तो वह व्यक्ति निष्काम कर्म तक तो नहीं पहुँचेगा, उलटे जो कर्म कर रहा था वह भी छोड़ देगा। उसकी स्थिति पहले से भी बुरी हो जाएगी। सत्य भी यदि अनुचित समय पर, अनुचित ढंग से कहा जाए, तो हानि कर सकता है। भगवान का मार्ग उपदेश का नहीं, उदाहरण का है: 'समाचरन्', स्वयं आचरण करते हुए। ज्ञानी को दूसरों को उनके मार्ग से नहीं हटाना, बल्कि अपने आचरण से धीरे-धीरे उन्हें ऊपर उठाना है। जैसे एक अच्छा शिक्षक बालक को उसकी समझ के स्तर से आरम्भ करके आगे ले जाता है। जब आप किसी को कुछ सिखाना चाहें, तो पहले उसकी वर्तमान अवस्था का सम्मान कीजिए; उसका विश्वास तोड़कर नहीं, उसे पोषित करके आगे बढ़ाइए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?