असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु।नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु
asaktir anabhiṣhvaṅgaḥ putra-dāra-gṛihādiṣhu nityaṁ cha sama-chittatvam iṣhṭāniṣhṭopapattiṣhu
non-attachment
absence of craving
children
spouse
home, etc
constant
and
even-mindedness
the desirable
undesirable
having obtained
अर्थMeaning
आसक्तिरहित होना; पुत्र, स्त्री, घर आदिमें एकात्मता (घनिष्ठ सम्बन्ध) न होना और अनुकूलता-प्रतिकूलताकी प्राप्तिमें चित्तका नित्य सम रहना।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Non-attachment, absence of clinging to son, wife, home, and the like, and constant even-mindedness in regard to all desirable and undesirable events;
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ज्ञान के लक्षणों में अब भगवान सबसे निकट के सम्बन्धों की बात करते हैं, और यहाँ उनके शब्दों को बहुत सावधानी से समझना आवश्यक है। 'असक्तिः', आसक्ति का न होना, 'अनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु', पुत्र, स्त्री, घर आदि में एकात्मता का न होना, 'नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु', और प्रिय तथा अप्रिय की प्राप्ति में चित्त का नित्य सम रहना। 'अनभिष्वङ्ग' शब्द का अर्थ गीता प्रेस 'एकात्मता का न होना', अर्थात् घनिष्ठ तादात्म्य का न होना, बताती है। इसका अर्थ यह नहीं कि परिवार से प्रेम न किया जाए, उनकी सेवा न की जाए, या उन्हें छोड़ दिया जाए। गीता कर्तव्य के त्याग की बात कहीं नहीं करती। इसका अर्थ है कि हम परिवार के साथ इतने एक न हो जाएँ कि उनके सुख-दुःख ही हमारी पूरी पहचान बन जाएँ। एक माता अपने पुत्र से अत्यन्त प्रेम करती है, उसकी पूरी सेवा करती है, पर यदि उसकी सारी शान्ति इस पर निर्भर हो जाए कि पुत्र उसकी हर बात माने, तो वह प्रेम बन्धन बन जाता है। सच्चा प्रेम मुक्त करता है, बाँधता नहीं। और 'इष्टानिष्टोपपत्तिषु', प्रिय और अप्रिय के आने पर, यह बताता है कि परिवार में भी अच्छे और कठिन, दोनों समय आएँगे; ज्ञानी दोनों में स्थिर रहता है। यह श्लोक आपको सिखाता है कि अपने प्रियजनों से पूरे हृदय से प्रेम कीजिए, उनकी पूरी सेवा कीजिए, पर उन्हें भगवान की धरोहर मानिए, अपनी सम्पत्ति नहीं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?