यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम्।क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ
yāvat sañjāyate kiñchit sattvaṁ sthāvara-jaṅgamam kṣhetra-kṣhetrajña-sanyogāt tad viddhi bharatarṣhabha
whatever
manifesting
anything
being
unmoving
moving
field of activities
knower of the field
combination of
that
know
best of the Bharatas
अर्थMeaning
हे भरतवंशियोंमें श्रेष्ठ अर्जुन ! स्थावर और जंगम जितने भी प्राणी पैदा होते हैं, उनको तुम क्षेत्र और क्षेत्रज्ञके संयोगसे उत्पन्न हुए समझो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Whatever being is born, whether it be moving or stationary, know, O Arjuna, that it is through the combination of the Ksetra (body) and Ksetrajna (knower of the Field).
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान सृष्टि के मूल रहस्य को एक सूत्र में रखते हैं। 'यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम्', जितने भी स्थावर और जंगम प्राणी उत्पन्न होते हैं, 'क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ', हे भरतश्रेष्ठ, उन्हें क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के संयोग से उत्पन्न हुआ जानो। 'स्थावरजङ्गमम्', स्थावर और जंगम, अचल और चल। एक वृक्ष, जो एक स्थान पर खड़ा है, और एक पक्षी, जो आकाश में उड़ता है। एक छोटा-सा तृण, और एक विशाल हाथी। भगवान कहते हैं कि इन सबका जन्म एक ही प्रकार से होता है: जड़ प्रकृति और चेतन पुरुष के मिलन से। जहाँ भी जीवन है, वहाँ ये दोनों साथ हैं। 'संयोग', मिलन, यह शब्द बहुत अर्थपूर्ण है। संयोग का अर्थ है दो अलग वस्तुओं का साथ आना, जैसे दीपक और बाती, या जल और पात्र। प्रकृति और पुरुष कभी एक नहीं होते, पर साथ आते हैं, और उनके साथ आने से जीवन प्रकट होता है। यह बोध एक गहरी समता देता है। एक छोटा कीड़ा और एक महान ऋषि, दोनों में वही क्षेत्रज्ञ है, केवल क्षेत्र भिन्न हैं। जैसे एक ही अग्नि छोटे दीपक में भी जलती है और विशाल यज्ञकुण्ड में भी। यह श्लोक आपको हर प्राणी के प्रति आदर सिखाता है। किसी भी जीव को, चाहे वह कितना भी छोटा हो, तुच्छ मत समझिए। उसमें भी वही चेतना है जो आपमें है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?