यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः।क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत
yathā prakāśhayaty ekaḥ kṛitsnaṁ lokam imaṁ raviḥ kṣhetraṁ kṣhetrī tathā kṛitsnaṁ prakāśhayati bhārata
as
illumines
one
entire
solar system
this
sun
the body
the soul
so
entire
illumine
Arjun, the son of Bharat
अर्थMeaning
हे भरतवंशोद्भव अर्जुन ! जैसे एक ही सूर्य सम्पूर्ण संसारको प्रकाशित करता है, ऐसे ही क्षेत्री (क्षेत्रज्ञ, आत्मा) सम्पूर्ण क्षेत्रको प्रकाशित करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
As the one sun illuminates this entire world, so does the Knower of the Field (Ksetrin, the self), O Arjuna, illuminate the entire Field (the body).
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आकाश की उपमा के बाद भगवान सूर्य की उपमा देते हैं, जो आत्मा के एक और पक्ष को प्रकट करती है। 'यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः', जैसे एक ही सूर्य इस सम्पूर्ण संसार को प्रकाशित करता है, 'क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत', हे भारत, वैसे ही क्षेत्री, अर्थात् आत्मा, सम्पूर्ण क्षेत्र को प्रकाशित करता है। पिछले श्लोक में आकाश की उपमा थी, जो बताती है कि आत्मा अलिप्त है। इस श्लोक में सूर्य की उपमा है, जो बताती है कि आत्मा प्रकाशक है। दोनों उपमाएँ मिलकर आत्मा का पूर्ण चित्र देती हैं: वह किसी से रँगती नहीं, पर सबको प्रकाशित करती है। सूर्य की उपमा में एक सुन्दर सत्य है। सूर्य एक है, 'एकः', और वह पूरे संसार को प्रकाशित करता है। सूर्य के प्रकाश में सुन्दर भी दिखता है और कुरूप भी, अच्छा भी और बुरा भी, पर सूर्य किसी को चुनकर प्रकाशित नहीं करता, और प्रकाशित वस्तुओं के गुण-दोष उसे नहीं लगते। ठीक इसी प्रकार आत्मा शरीर और मन के हर अनुभव को प्रकाशित करती है: हर विचार, हर भावना, हर संवेदना उसी के प्रकाश में जानी जाती है। आँखें देखती हैं, पर जो उस देखने को जानता है, वह आत्मा है। यह श्लोक आपको अपनी चेतना का मूल्य बताता है। जो कुछ भी आप अनुभव करते हैं, वह इसलिए सम्भव है कि आपके भीतर एक सूर्य जल रहा है। उस आन्तरिक प्रकाश के प्रति कृतज्ञ रहिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?