बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च।सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत्
bahir antaśh cha bhūtānām acharaṁ charam eva cha sūkṣhmatvāt tad avijñeyaṁ dūra-sthaṁ chāntike cha tat
outside
inside
and
all living beings
not moving
moving
indeed
and
due to subtlety
he
incomprehensible
very far away
and
very near
also
he
अर्थMeaning
वे परमात्मा सम्पूर्ण प्राणियोंके बाहर-भीतर परिपूर्ण हैं और चर-अचर प्राणियोंके रूपमें भी वे ही हैं एवं दूर-से-दूर तथा नजदीक-से-नजदीक भी वे ही हैं। वे अत्यन्त सूक्ष्म होनेसे जाननेका विषय नहीं हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
It is within and without all beings; It is unmoving yet moving; It is so subtle that none can comprehend it; It is far away yet very near.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ज्ञेय तत्त्व के विरोधाभास और भी सूक्ष्म होते जाते हैं। 'बहिरन्तश्च भूतानाम्', वह सब प्राणियों के बाहर भी है और भीतर भी, 'अचरं चरमेव च', अचर भी है और चर भी; 'सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयम्', अत्यन्त सूक्ष्म होने से वह जाना नहीं जा सकता, 'दूरस्थं चान्तिके च तत्', वह दूर से दूर भी है और निकट से निकट भी। 'दूरस्थं चान्तिके च', दूर भी और निकट भी, यह इस श्लोक की सबसे मार्मिक पंक्ति है। जो उसे नहीं जानता, उसके लिए वह इतना दूर है कि अनन्त जन्मों में भी नहीं मिलता। और जो उसे जानता है, उसके लिए वह इतना निकट है कि उसकी अपनी श्वास से भी निकट। दूरी उसमें नहीं, हमारी दृष्टि में है। जैसे किसी के गले में हार पड़ा हो और वह उसे सारे घर में खोजता फिरे। 'सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयम्', सूक्ष्म होने से वह जाना नहीं जा सकता, यह भी बहुत गहरा है। जो वस्तु जितनी स्थूल है, उसे देखना उतना ही सरल है: पर्वत सरलता से दिखता है, वायु नहीं दिखती, और आकाश तो वायु से भी सूक्ष्म है। वह तत्त्व आकाश से भी सूक्ष्म है, इसलिए वह इन्द्रियों और बुद्धि की पकड़ में नहीं आता। उसे पकड़ने के लिए मन को भी उतना ही सूक्ष्म होना पड़ेगा। यह श्लोक आपको एक कोमल सत्य बताता है: जिसे आप दूर समझकर खोज रहे हैं, वह आपके भीतर ही है। बाहर की खोज के साथ भीतर की ओर भी मुड़िए। वह आपसे आपकी अपनी आत्मा जितना निकट है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?