महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च।इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः
mahā-bhūtāny ahankāro buddhir avyaktam eva cha indriyāṇi daśhaikaṁ cha pañcha chendriya-gocharāḥ
the (five) great elements
the ego
the intellect
the unmanifested primordial matter
indeed
and
the senses
eleven
and
five
and
the (five) objects of the senses
अर्थMeaning
मूल प्रकृति, समष्टि बुद्धि (महत्तत्त्व), समष्टि अहंकार, पाँच महाभूत और दस इन्द्रियाँ, एक मन तथा पाँचों इन्द्रियोंके पाँच विषय ( -- यह चौबीस तत्त्वोंवाला क्षेत्र है)।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The great elements, the Ahankara, the Buddhi, the Avyakta, the ten senses, and the one, in addition, the five objects of the senses;
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान क्षेत्र के तत्त्वों की गणना आरम्भ करते हैं, और यह गणना अगले श्लोक में पूरी होती है। 'महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च', पाँच महाभूत, अहंकार, बुद्धि और अव्यक्त प्रकृति, 'इन्द्रियाणि दशैकं च', दस इन्द्रियाँ और एक मन, 'पञ्च चेन्द्रियगोचराः', और पाँच इन्द्रियों के विषय। गीता प्रेस इसे चौबीस तत्त्वोंवाला क्षेत्र कहती है, और यह सांख्य दर्शन की प्रसिद्ध गणना है। पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, ये पाँच महाभूत; अहंकार, बुद्धि और मूल प्रकृति; पाँच ज्ञानेन्द्रियाँ और पाँच कर्मेन्द्रियाँ; एक मन; और शब्द, स्पर्श, रूप, रस, गन्ध, ये पाँच विषय। यह सूची बताती है कि जिसे हम 'मैं' कहते हैं, वह वास्तव में कितने तत्त्वों का एक संयोग है। इस सूची में एक आश्चर्यजनक बात है: बुद्धि और अहंकार भी क्षेत्र में गिने गए हैं, अर्थात् वे भी देखे जानेवाले हैं, देखनेवाले नहीं। हम प्रायः मानते हैं कि हमारा मन, हमारी बुद्धि, हमारा 'मैं' ही हम हैं। पर भगवान कहते हैं कि ये भी उसी खेत के अंग हैं। जो इन्हें भी देख रहा है, वही क्षेत्रज्ञ है। जैसे कोई चित्र देखे, तो चित्र के रंग, रेखाएँ, आकृतियाँ, सब देखे जानेवाले हैं; देखनेवाला उन सबसे अलग है। यह श्लोक आपको एक गहरा विवेक देता है। जब कोई विचार या भावना उठे, तो उसे देखिए, उसमें बह मत जाइए। विचार भी खेत की एक फसल है; आप उसके साक्षी हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?