यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति।तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा
yadā bhūta-pṛithag-bhāvam eka-stham anupaśhyati tata eva cha vistāraṁ brahma sampadyate tadā
when
living entities
diverse variety
situated in the same place
see
thereafter
indeed
and
born from
Brahman
(they) attain
then
अर्थMeaning
जिस कालमें साधक प्राणियोंके अलग-अलग भावोंको एक प्रकृतिमें ही स्थित देखता है और उस प्रकृतिसे ही उन सबका विस्तार देखता है, उस कालमें वह ब्रह्मको प्राप्त हो जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
When he perceives the independent modes of existence of all beings centered in one, and their expansion from it alone, then he attains Brahman.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान बताते हैं कि ब्रह्म की प्राप्ति किस क्षण होती है, और यह क्षण एक दृष्टि के परिवर्तन का क्षण है। 'यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति', जब साधक प्राणियों के अलग-अलग भावों को एक में स्थित देखता है, 'तत एव च विस्तारम्', और उसी से उन सबका विस्तार देखता है, 'ब्रह्म सम्पद्यते तदा', तब वह ब्रह्म को प्राप्त हो जाता है। 'भूतपृथग्भाव', प्राणियों का अलग-अलग होना, यह वह दृष्टि है जिससे हम सामान्यतः संसार को देखते हैं। यह मनुष्य है, वह पशु; यह मित्र, वह शत्रु; यह मेरा, वह पराया। सब अलग-अलग, सब पृथक्। और 'एकस्थम्', एक में स्थित, यह वह दृष्टि है जिसमें ये सब भेद एक ही आधार में समाए दिखते हैं। इस श्लोक में दो गतियाँ हैं, और दोनों एक साथ देखनी हैं। पहली, अनेक को एक में देखना: जैसे अनेक लहरों को एक समुद्र में। दूसरी, उसी एक से अनेक का विस्तार देखना: जैसे एक ही बीज से पूरे वृक्ष का फैलना। जब ये दोनों दृष्टियाँ एक साथ आ जाती हैं, जब अनेकता में एकता और एकता से अनेकता, दोनों स्पष्ट हो जाते हैं, तब 'ब्रह्म सम्पद्यते', साधक ब्रह्म हो जाता है। 'तदा', तब, यह शब्द बताता है कि यह किसी लम्बी यात्रा का अन्त नहीं, एक क्षण का बोध है। यह श्लोक आपको एक सरल चिन्तन देता है: किसी वृक्ष को देखिए, उसके असंख्य पत्तों को, और फिर उस एक बीज को स्मरण कीजिए जिससे यह सब निकला।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?