य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैःसह।सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते
ya evaṁ vetti puruṣhaṁ prakṛitiṁ cha guṇaiḥ saha sarvathā vartamāno ’pi na sa bhūyo ’bhijāyate
who
thus
understand
Puruṣh
the material nature
and
the three modes of nature
with
in every way
situated
although
not
they
again
take birth
अर्थMeaning
इस प्रकार पुरुषको और गुणोंके सहित प्रकृतिको जो मनुष्य अलग-अलग जानता है, वह सब तरहका बर्ताव करता हुआ भी फिर जन्म नहीं लेता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who understands the Self and Prakriti, along with the Gunas, will not be born again, no matter what state he may be in.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पुरुष और प्रकृति के भेद को जानने का फल भगवान अब एक अद्भुत वचन में बताते हैं। 'य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह', जो इस प्रकार पुरुष को और गुणों सहित प्रकृति को अलग-अलग जानता है, 'सर्वथा वर्तमानोऽपि', वह सब प्रकार का व्यवहार करता हुआ भी, 'न स भूयोऽभिजायते', फिर जन्म नहीं लेता। 'सर्वथा वर्तमानोऽपि', सब प्रकार से व्यवहार करता हुआ भी, यह वचन चौंका देता है। भगवान यह नहीं कहते कि ज्ञानी को संसार छोड़ देना चाहिए, या सब कर्म त्याग देने चाहिए। वह परिवार में रहे, काम करे, समाज में व्यवहार करे, फिर भी वह बँधता नहीं। क्योंकि बन्धन कर्म में नहीं, कर्म के साथ तादात्म्य में है। जैसे कमल का पत्ता जल में रहता है, पर जल उसे भिगोता नहीं। या जैसे एक कुशल अभिनेता मंच पर रोता है, हँसता है, लड़ता है, पर भीतर से जानता है कि यह अभिनय है; उसके आँसू उसे दुखी नहीं करते। जो पुरुष और प्रकृति का भेद जान लेता है, वह संसार में ऐसे ही रहता है: पूरी निष्ठा से कर्म करता हुआ, पर भीतर से मुक्त। इस श्लोक को किसी अनुचित आचरण की अनुमति के रूप में नहीं पढ़ना चाहिए; जो सच में यह भेद जान लेता है, उसका आचरण स्वाभाविक रूप से शुद्ध हो जाता है, जैसा ज्ञान के बीस लक्षणों में बताया गया। यह श्लोक आपको बताता है कि मुक्ति के लिए संसार छोड़ना आवश्यक नहीं। आवश्यक है संसार में रहते हुए यह स्मरण रखना कि आप कौन हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?