सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम्।सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति
sarvataḥ pāṇi-pādaṁ tat sarvato ’kṣhi-śhiro-mukham sarvataḥ śhrutimal loke sarvam āvṛitya tiṣhṭhati
everywhere
hands
feet
that
everywhere
eyes
heads
faces
everywhere
having ears
in the universe
everything
pervades
exists
अर्थMeaning
वे (परमात्मा) सब जगह हाथों और पैरोंवाले, सब जगह नेत्रों, सिरों और मुखोंवाले तथा सब जगह कानोंवाले हैं। वे संसारमें सबको व्याप्त करके स्थित हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Its hands and feet are everywhere; Its eyes, heads, and mouths are everywhere; Its ears are on all sides; and It exists, encompassing all things.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जो ज्ञेय तत्त्व न सत् है न असत्, उसका भगवान अब एक ऐसा वर्णन करते हैं जो उसकी सर्वव्यापकता को चित्र की भाँति दिखा देता है। 'सर्वतः पाणिपादं तत्', उसके हाथ और पैर सब ओर हैं, 'सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम्', उसके नेत्र, सिर और मुख सब ओर हैं, 'सर्वतः श्रुतिमल्लोके', उसके कान सब ओर हैं, 'सर्वमावृत्य तिष्ठति', वह संसार में सबको व्याप्त करके स्थित है। यह श्लोक उपनिषदों के एक प्रसिद्ध मन्त्र की प्रतिध्वनि है, और इसमें एक अद्भुत सत्य छिपा है। जिसका कोई रूप नहीं, उसके हाथ-पैर सब ओर कैसे हैं? इसका अर्थ है कि हर हाथ में जो कर्म करने की शक्ति है, वह उसी की है; हर आँख में जो देखने की शक्ति है, वह उसी की है। संसार के सब हाथ, सब आँखें, सब कान, उसी एक चेतना के उपकरण हैं। इस दृष्टि से संसार कितना भिन्न दिखने लगता है! जब कोई किसी दुखी की सहायता करता है, तो वह हाथ उसी का है। जब कोई किसी की पीड़ा सुनता है, तो वह कान उसी का है। और जब हम किसी को कष्ट देते हैं, तो वह कष्ट भी उसी तक पहुँचता है, क्योंकि वह हर प्राणी में है। 'सर्वमावृत्य', सबको व्याप्त करके, जैसे वायु हर स्थान को भर देती है, कोई कोना खाली नहीं छोड़ती। यह श्लोक आपको एक पवित्र दायित्व देता है। अपने हाथों से कोई कार्य करते समय स्मरण कीजिए कि ये हाथ उसी के हैं। उन्हें सेवा में लगाइए, कष्ट देने में नहीं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?