समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम्।विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति
samaṁ sarveṣhu bhūteṣhu tiṣhṭhantaṁ parameśhvaram vinaśhyatsv avinaśhyantaṁ yaḥ paśhyati sa paśhyati
equally
in all
beings
accompanying
Supreme Soul
amongst the perishable
the imperishable
who
see
they
perceive
अर्थMeaning
जो नष्ट होते हुए सम्पूर्ण प्राणियोंमें परमात्माको नाशरहित और समरूपसे स्थित देखता है, वही वास्तवमें सही देखता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Who sees the supreme ruler dwelling alike in all bodies and never perishing, even when they perish, he indeed sees.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान बताते हैं कि सच्ची दृष्टि किसे कहते हैं, और यह गीता के सबसे सुन्दर श्लोकों में से एक है। 'समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम्', जो सब प्राणियों में समान रूप से स्थित परमेश्वर को, 'विनश्यत्स्वविनश्यन्तम्', नष्ट होते हुए प्राणियों में भी नष्ट न होनेवाला, 'यः पश्यति स पश्यति', देखता है, वही वास्तव में देखता है। 'यः पश्यति स पश्यति', जो देखता है, वही देखता है, यह दोहराव कितना गहरा है! भगवान कह रहे हैं कि हम सब आँखों से देखते हैं, पर वास्तव में देखते बहुत कम हैं। हम शरीर देखते हैं, रूप देखते हैं, पद देखते हैं, पर उनके भीतर जो एक परमेश्वर है, उसे नहीं देखते। जो उसे देख ले, वही सच में देखनेवाला है; शेष सब केवल दृश्य का भ्रम देख रहे हैं। इस श्लोक में दो दृष्टियाँ हैं। पहली, 'समम्', समान रूप से: एक राजा में और एक भिखारी में, एक विद्वान में और एक अनपढ़ में, एक मनुष्य में और एक पशु में, वही परमेश्वर समान रूप से है। दूसरी, 'विनश्यत्सु अविनश्यन्तम्', नष्ट होनेवालों में नष्ट न होनेवाला: शरीर नष्ट होते हैं, पर उनके भीतर का वह अविनाशी नहीं। जैसे घड़े टूटते हैं, पर उनके भीतर का आकाश नहीं टूटता। यह श्लोक आपको एक नई आँख देता है। आज जिस किसी से भी मिलें, एक क्षण रुककर उसके भीतर उस परमेश्वर को देखने का प्रयत्न कीजिए। यही सच्चा देखना है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणीAI-drafted · editor-approved
मनोविज्ञान में दूसरों को केवल वस्तु नहीं, बल्कि अपने जैसे अनुभव करनेवाले प्राणी के रूप में देखने की क्षमता का अध्ययन होता है, और यह देखा गया है कि यह क्षमता करुणा और सहयोग का आधार है। 'समं सर्वेषु भूतेषु' की दृष्टि इससे मेल खाती है, पर उससे बहुत आगे जाती है: गीता सबमें एक ही परमेश्वर को देखने की बात करती है, केवल मनुष्यों में नहीं, सब प्राणियों में।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?