अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः।शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते
anāditvān nirguṇatvāt paramātmāyam avyayaḥ śharīra-stho ’pi kaunteya na karoti na lipyate
being without beginning
being devoid of any material qualities
the Supreme
soul
this
imperishable
dwelling in the body
although
Arjun, the the son of Kunti
neither
acts
nor
is tainted
अर्थMeaning
हे कुन्तीनन्दन ! यह पुरुष स्वयं अनादि और गुणोंसे रहित होनेसे अविनाशी परमात्मस्वरूप ही है। यह शरीरमें रहता हुआ भी न करता है और न लिप्त होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This supreme Self, though dwelling in the body, is immutable, O Arjuna, being without beginning. It neither acts nor is tainted, as it is without Gunas.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान अब आत्मा के उस स्वरूप का वर्णन करते हैं जो शरीर में रहते हुए भी शरीर से अछूता है। 'अनादित्वान्निर्गुणत्वात्', अनादि और गुणों से रहित होने के कारण, 'परमात्मायमव्ययः', यह अविनाशी परमात्मा है, 'शरीरस्थोऽपि कौन्तेय', हे कौन्तेय, शरीर में स्थित होते हुए भी, 'न करोति न लिप्यते', यह न कुछ करता है, न लिप्त होता है। 'शरीरस्थोऽपि', शरीर में रहते हुए भी, यह शब्द इस श्लोक का हृदय है। आत्मा शरीर में है, यह सत्य है। पर शरीर में होने से वह शरीर नहीं हो जाती। जैसे कोई व्यक्ति घर में रहता है, पर घर नहीं हो जाता; घर पुराना हो, गिर जाए, तो भी वह व्यक्ति वही रहता है। भगवान इसके दो कारण बताते हैं। पहला, 'अनादित्वात्', अनादि होने से: जिसका आरम्भ नहीं, उसका अन्त भी नहीं, और जो अपरिवर्तनीय है, वह किसी क्रिया से प्रभावित नहीं होता। दूसरा, 'निर्गुणत्वात्', गुणों से रहित होने से: सत्त्व, रज, तम प्रकृति के गुण हैं, आत्मा के नहीं; इसलिए गुणों से होनेवाले कर्म भी आत्मा के नहीं। और फल: 'न करोति न लिप्यते', न कर्ता, न लिप्त। यह श्लोक आपको एक गहरी शान्ति देता है। आपके शरीर के साथ जो कुछ भी हो, रोग, थकावट, बुढ़ापा, वह आपके वास्तविक स्वरूप को छू नहीं सकता। उस अछूते स्वरूप का स्मरण कठिन समय में एक आश्रय है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?