सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम्।असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च
sarvendriya-guṇābhāsaṁ sarvendriya-vivarjitam asaktaṁ sarva-bhṛich chaiva nirguṇaṁ guṇa-bhoktṛi cha
all
senses
sense-objects
the perciever
all
senses
devoid of
unattached
the sustainer of all
yet
indeed
beyond the three modes of material nature
the enjoyer of the three modes of material nature
although
अर्थMeaning
वे (परमात्मा) सम्पूर्ण इन्द्रियोंसे रहित हैं और सम्पूर्ण इन्द्रियोंके विषयोंको प्रकाशित करनेवाले हैं; आसक्तिरहित हैं और सम्पूर्ण संसारका भरण-पोषण करनेवाले हैं; तथा गुणोंसे रहित हैं और सम्पूर्ण गुणोंके भोक्ता हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Shining by the functions of the senses, yet devoid of the senses, detached yet supporting all, devoid of the Gunas yet experiencing the Gunas;
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ज्ञेय तत्त्व का वर्णन अब विरोधाभासों की एक माला बन जाता है, और हर विरोधाभास बुद्धि को उसकी सीमा का अनुभव कराता है। 'सर्वेन्द्रियगुणाभासम्', वह सब इन्द्रियों के विषयों को प्रकाशित करनेवाला है, 'सर्वेन्द्रियविवर्जितम्', फिर भी सब इन्द्रियों से रहित है; 'असक्तं सर्वभृच्चैव', आसक्ति से रहित है, फिर भी सबका भरण-पोषण करता है; 'निर्गुणं गुणभोक्तृ च', गुणों से रहित है, फिर भी गुणों का भोक्ता है। इस श्लोक में तीन जोड़े हैं, और हर जोड़ा एक गहरा सत्य कहता है। पहला: उसकी कोई इन्द्रिय नहीं, फिर भी हर इन्द्रिय उसी के प्रकाश से काम करती है। जैसे बिजली स्वयं न देखती है, न सुनती है, पर उसके बिना न दीपक जलता है, न कोई यन्त्र चलता है। दूसरा: वह किसी से आसक्त नहीं, फिर भी सबको पालता है। यह भगवान के प्रेम का सबसे शुद्ध रूप है। संसार में हम जिनका पालन करते हैं, उनसे आसक्त हो जाते हैं, और फिर उनसे अपेक्षाएँ रखते हैं। पर वह सबका पालन करता है, बिना किसी अपेक्षा के, बिना किसी बन्धन के। जैसे धरती सब वृक्षों को पोषण देती है, पर किसी वृक्ष से कुछ माँगती नहीं। और तीसरा: वह स्वयं गुणों से परे है, फिर भी सब अनुभव उसी में होते हैं। यह श्लोक आपको निःस्वार्थ प्रेम का एक आदर्श देता है। जिनका आप पालन करते हैं, उनसे प्रेम कीजिए, उनकी सेवा कीजिए, पर उनसे बँधिए मत, और बदले में कुछ माँगिए मत।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?