मूल पाठ·Source scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत
इन्धो ह वै नामैष योऽयं दक्षिणेऽक्षन्पुरुषस्तं वा एतमिन्धँ सन्तमिन्द्र इत्याचक्षते परोक्षेणैव परोक्षप्रिया इव हि देवाः प्रत्यक्षद्विषः॥ 23.4.2.2 ॥
indho ha vai nāmaiṣa yo'yaṃ dakṣiṇe'kṣanpuruṣastaṃ vā etamindham̐ santamindra ityācakṣate parokṣeṇaiva parokṣapriyā iva hi devāḥ pratyakṣadviṣaḥ
अर्थMeaning
अनुवाद·TranslationLiteral English TranslationLiteral Text
Yâgñavalkya said: 'That person who is in the right eye , he is called Indha, and him who is Indha they call indeed Indra mysteriously, for the gods love what is mysterious, and dislike what is evident.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
'यह जो दाहिने नेत्र में पुरुष है, इसका नाम 'इन्ध' है। इन्ध होते हुए भी इसे परोक्ष रूप से 'इन्द्र' कहते हैं; क्योंकि देवता मानो परोक्ष-प्रिय होते हैं और प्रत्यक्ष से द्वेष करते हैं।'
स्रोत·Sources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण