मूल पाठ·Source scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत
सा होवाच मैत्रेय्यत्रैव मा भगवान्मोहान्तमापीपिपन् न वा अहमिमं विजानामीति स होवाच न वा अरेऽहं मोहं ब्रवीम्यविनाशी वा अरेऽयमात्माऽनुच्छित्तिधर्मा॥ 26.4.5.14 ॥
sā hovāca maitreyyatraiva mā bhagavānmohāntamāpīpipan na vā ahamimaṃ vijānāmīti sa hovāca na vā are'haṃ mohaṃ bravīmyavināśī vā are'yamātmā'nucchittidharmā
अर्थMeaning
अनुवाद·TranslationLiteral English TranslationLiteral Text
Then Maitreyî said: 'Here, Sir, thou hast landed me in utter bewilderment. Indeed, I do not understand him.' But he replied: 'O Maitreyî, I say nothing that is bewildering. Verily, beloved, that Self is imperishable, and of an indestructible nature.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
मैत्रेयी ने कहा, 'भगवन्, यहीं आपने मुझे मोह की चरम सीमा पर पहुँचा दिया; मैं इसे (ठीक से) नहीं समझ पा रही हूँ।' उसने कहा, 'अरी, मैं मोह की बात नहीं कह रहा। अरी, यह आत्मा अविनाशी है, इसका स्वभाव कभी उच्छिन्न (नष्ट) न होना है।'
स्रोत·Sources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण