मूल पाठ·Source scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत
स होवाच याज्ञवल्क्यः प्रिया वै खलु नो भवती सती प्रियमवृधद् धन्त तर्हि भवत्येतद् व्याख्यास्यामि ते व्याचक्षाणस्य तु मे निदिध्यासस्वेति॥ 26.4.5.5 ॥
sa hovāca yājñavalkyaḥ priyā vai khalu no bhavatī satī priyamavṛdhad dhanta tarhi bhavatyetad vyākhyāsyāmi te vyācakṣāṇasya tu me nididhyāsasveti
अर्थMeaning
अनुवाद·TranslationLiteral English TranslationLiteral Text
Yâgñavalkya replied: 'Thou who art truly dear to me, thou hast increased what is dear (to me in thee) . Therefore, if you like, Lady, I will explain it to thee, and mark well what I say.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
याज्ञवल्क्य ने कहा, 'तुम पहले भी मुझे प्रिय थीं, और अब तुमने (मेरे) प्रिय (भाव) को बढ़ाया है। इसलिए, देवी, यदि तुम चाहो तो मैं तुम्हें इसकी व्याख्या करूँगा; मेरे व्याख्या करते समय तुम इसका गहरा ध्यान करना।'
स्रोत·Sources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण