समं कायशिरोग्रीवं धारयन्नचलं स्थिरः।संप्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश्चानवलोकयन्
samaṁ kāya-śhiro-grīvaṁ dhārayann achalaṁ sthiraḥ samprekṣhya nāsikāgraṁ svaṁ diśhaśh chānavalokayan
straight
body
head
neck
holding
unmoving
still
gazing
at the tip of the nose
own
directions
and
not looking
अर्थMeaning
काया, शिर और ग्रीवाको सीधे अचल धारण करके तथा दिशाओंको न देखकर केवल अपनी नासिकाके अग्रभागको देखते हुए स्थिर होकर बैठे।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Holding the trunk, head, and neck erect, motionless and steady, gazing at the tip of the nose and not looking in any direction;
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ ध्यान में बैठने की शारीरिक मुद्रा बताते हैं, और इसमें शरीर और मन के गहरे संबंध की समझ छिपी है। 'समं कायशिरोग्रीवं धारयन्नचलं स्थिरः', शरीर, सिर और गर्दन को सीधा और अचल रखते हुए, स्थिर होकर, 'सम्प्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश्चानवलोकयन्', अपनी नासिका के अग्रभाग को देखते हुए, और दिशाओं की ओर न देखते हुए। 'समं कायशिरोग्रीवम्', रीढ़, सिर और गर्दन एक सीधी रेखा में, यह मुद्रा केवल शरीर की नहीं, मन की भी है। जब शरीर झुका होता है, तो मन भी आलसी और उनींदा हो जाता है; जब शरीर सीधा और सजग होता है, तो मन भी सजग रहता है। सीधी रीढ़ के साथ बैठना एक प्रकार का भीतरी संकल्प है: मैं यहाँ जागरूक रहने के लिए बैठा हूँ, सोने के लिए नहीं। 'नासिकाग्रम्', नासिका का अग्रभाग, इसे परम्परा में दो प्रकार से समझा गया है: कुछ इसे दृष्टि को नासिका की नोक पर टिकाने के रूप में लेते हैं, तो कुछ आचार्य इसका अर्थ यह मानते हैं कि आँखें आधी बंद हों और दृष्टि शांत रूप से नीचे की ओर हो, ताकि वह किसी वस्तु पर न अटके। 'दिशश्चानवलोकयन्', दिशाओं की ओर न देखते हुए, यह बताता है कि आँखों का भटकना मन के भटकने का सबसे बड़ा द्वार है। आज ध्यान में बैठते समय अपनी रीढ़ को धीरे से सीधा कीजिए, और देखिए कि मन कितना अधिक सजग हो जाता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?