युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु।युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा
yuktāhāra-vihārasya yukta-cheṣhṭasya karmasu yukta-svapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkha-hā
moderate
eating
recreation
balanced in work
regulated
sleep and wakefulness
Yog
becomes
the slayer of sorrows
अर्थMeaning
दुःखोंका नाश करनेवाला योग तो यथायोग्य आहार और विहार करनेवालेका, कर्मोंमें यथायोग्य चेष्टा करनेवालेका तथा यथायोग्य सोने और जागनेवालेका ही सिद्ध होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Yoga becomes the destroyer of sorrows for those who are temperate in food and recreation, temperate in their actions, and temperate in their sleep and wakefulness.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक में भगवान ने बताया कि क्या नहीं करना है; यहाँ वे बताते हैं कि क्या करना है, और एक ऐसा सूत्र देते हैं जो जीवन के हर क्षेत्र पर लागू होता है। 'युक्ताहारविहारस्य', जिसका आहार और विहार यथायोग्य है, 'युक्तचेष्टस्य कर्मसु', जिसकी कर्मों में चेष्टा यथायोग्य है, 'युक्तस्वप्नावबोधस्य', जिसका सोना और जागना यथायोग्य है, 'योगो भवति दुःखहा', उसका योग दुःखों का नाश करने वाला होता है। 'युक्त' शब्द इस श्लोक में चार बार आता है, और यही इसकी आत्मा है। 'युक्त' का अर्थ है उचित, संतुलित, यथायोग्य। आहार, अर्थात् भोजन; विहार, अर्थात् घूमना-फिरना, मनोरंजन; चेष्टा, अर्थात् काम और परिश्रम; स्वप्न और अवबोध, अर्थात् सोना और जागना। जीवन के ये सारे पहलू यदि संतुलन में हों, तो योग स्वयं सरल हो जाता है। भगवान मनोरंजन को भी निषेध नहीं करते; वे उसे भी 'युक्त' होने को कहते हैं। 'दुःखहा', दुःखों का नाश करने वाला, यह शब्द इस संतुलन का फल बताता है। बहुत से दुःख हमारे असंतुलित जीवन से ही आते हैं: अनियमित भोजन से रोग, अधिक काम से थकावट, कम नींद से चिड़चिड़ापन। जब जीवन में लय आ जाती है, तब शरीर और मन दोनों स्वस्थ रहते हैं, और ध्यान उस स्वस्थ भूमि पर फूलता है। आज अपनी दिनचर्या में किसी एक पहलू को थोड़ा और संतुलित करने का संकल्प लीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?