प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम्।उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम्
praśhānta-manasaṁ hyenaṁ yoginaṁ sukham uttamam upaiti śhānta-rajasaṁ brahma-bhūtam akalmaṣham
peaceful
mind
certainly
this
yogi
the highest bliss
attains
whose passions are subdued
endowed with God-realization
without sin
अर्थMeaning
जिसके सब पाप नष्ट हो गये हैं, जिसका रजोगुण तथा मन सर्वथा शान्त(निर्मल) हो गया है, ऐसे इस ब्रह्मस्वरूप योगीको निश्चित ही उत्तम (सात्त्विक) सुख प्राप्त होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
For supreme happiness comes to the Yogin whose mind is at peace, who is free from evil, from whom Rajas has departed, and who has become the Brahman.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उस सुख का वर्णन करते हैं जो धैर्यपूर्ण ध्यान के फलस्वरूप अपने आप आता है, और इसमें एक गहरी पवित्रता है। 'प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम्', जिसका मन भलीभाँति शांत हो गया है, उस योगी को उत्तम सुख प्राप्त होता है, 'उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम्', जिसका रजोगुण शांत हो गया है, जो ब्रह्मस्वरूप हो गया है और जो पाप-रहित है। 'उपैति', अपने आप पास आता है, इस शब्द पर ध्यान दीजिए। भगवान यह नहीं कहते कि योगी उस सुख को खोजता है; वे कहते हैं कि वह सुख स्वयं उसके पास आता है। जैसे शांत जल में चंद्रमा का प्रतिबिंब स्वयं प्रकट हो जाता है, उसे लाना नहीं पड़ता, वैसे ही जब मन शांत होता है, तब यह सुख बिना बुलाए उतर आता है। सुख का पीछा करने से वह दूर भागता है; मन को शांत करने से वह स्वयं आता है। 'शान्तरजसम्', जिसका रजोगुण शांत है, यह इस सुख का आधार भी बताता है और उसका स्वभाव भी। रजोगुण वह अशान्त ऊर्जा है जो निरंतर कुछ करने, कुछ पाने, कहीं पहुँचने को प्रेरित करती है। जब यह शांत होता है, तब मन सत्त्व की निर्मलता में ठहरता है, और उस निर्मलता में ही उत्तम सुख है। आज के दिन में देखिए कि आपका मन कितनी बार केवल अशान्ति के कारण कुछ करने को दौड़ता है। उस अशान्ति को पहचानकर कुछ क्षण रुकने का अभ्यास कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?