युञ्जन्नेवं सदाऽऽत्मानं योगी विगतकल्मषः।सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते
yuñjann evaṁ sadātmānaṁ yogī vigata-kalmaṣhaḥ sukhena brahma-sansparśham atyantaṁ sukham aśhnute
uniting (the self with God)
thus
always
the self
a yogi
freed from
sins
easily
constantly in touch with the Supreme
the highest
bliss
attains
अर्थMeaning
इस प्रकार अपने-आपको सदा परमात्मामें लगाता हुआ पापरहित योगी सुखपूर्वक ब्रह्मप्राप्तिरूप अत्यन्त सुखको प्राप्त हो जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Thus, devoting himself to the Yoga of the Self, freed from impurities, the yogin easily attains the supreme bliss of contact with the Brahman.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक के सुख को भगवान यहाँ और गहरा करते हैं, और एक ऐसा शब्द प्रयोग करते हैं जिसमें एक अद्भुत आत्मीयता है: ब्रह्म का 'स्पर्श'। 'युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः', इस प्रकार सदा मन को परमात्मा में लगाता हुआ पाप-रहित योगी, 'सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते', सुखपूर्वक ब्रह्म के संस्पर्श रूपी अत्यन्त सुख का अनुभव करता है। 'ब्रह्मसंस्पर्श', ब्रह्म का स्पर्श, यह शब्द बहुत मार्मिक है। जो परम सत्य इतना विशाल है कि बुद्धि उसे पकड़ नहीं सकती, उसका भी एक स्पर्श हो सकता है, एक कोमल, निकट अनुभव, जैसे कोई प्रिय हाथ थाम ले। ध्यान की गहराई में साधक इसी स्पर्श का अनुभव करता है: कोई विचार नहीं, कोई तर्क नहीं, केवल एक प्रत्यक्ष, आत्मीय उपस्थिति। 'सुखेन', सुखपूर्वक, सहजता से, यह शब्द इस अनुभव की प्रकृति बताता है। यह किसी कठोर संघर्ष के बाद मिलने वाला पुरस्कार नहीं; यह उस मन को सहज ही मिलता है जो पाप और अशांति से मुक्त हो गया है। जैसे बादलों के हटते ही धूप का स्पर्श स्वयं हो जाता है। यह श्लोक हमें बताता है कि ईश्वर-अनुभव कोई दूर का, दुर्लभ चमत्कार नहीं; वह एक शांत, निर्मल मन के लिए सहज है। उस स्पर्श की प्रतीक्षा में धैर्य से बैठिए; वह आएगा, उतने ही कोमल रूप में जितना एक प्रिय का हाथ।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?