अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम्।एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम्
atha vā yoginām eva kule bhavati dhīmatām etad dhi durlabhataraṁ loke janma yad īdṛiśham
else
of those endowed with divine wisdom
certainly
in the family
take birth
of the wise
this
certainly
very rare
in this world
birth
which
like this
अर्थMeaning
अथवा (वैराग्यवान्) योगभ्रष्ट ज्ञानवान् योगियोंके कुलमें ही जन्म लेता है। इस प्रकारका जो यह जन्म है, यह संसारमें बहुत ही दुर्लभ है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Or he is born into a family of wise yogis. But such a birth in this world is rare.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ अधूरे साधक के लिए एक और, और भी दुर्लभ मार्ग बताते हैं, जो उन साधकों के लिए है जिनमें वैराग्य अधिक गहरा था। 'अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम्', अथवा वह ज्ञानवान योगियों के कुल में ही जन्म लेता है। 'एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम्', ऐसा जन्म संसार में बहुत ही दुर्लभ है। पिछले श्लोक में समृद्ध और पवित्र घर की बात थी; यहाँ योगियों के कुल की, जो उससे भी श्रेष्ठ है। एक समृद्ध घर में भौतिक सुख-सुविधाएँ होती हैं, जो कभी-कभी साधक को फिर से भोगों की ओर खींच सकती हैं। पर योगियों के घर में बचपन से ही आध्यात्मिक वातावरण होता है: माता-पिता स्वयं साधक होते हैं, घर में ध्यान, स्वाध्याय और सत्संग की परम्परा होती है। ऐसे वातावरण में साधना का बीज बहुत शीघ्र अंकुरित होता है। 'दुर्लभतर', अत्यंत दुर्लभ, यह शब्द ऐसे जन्म के मूल्य को रेखांकित करता है। भगवान इसे संसार के सबसे दुर्लभ उपहारों में गिनते हैं। यह श्लोक हमें एक गहरा उत्तरदायित्व भी देता है: हम अपने घरों को ऐसा बना सकते हैं जहाँ आने वाली पीढ़ी को आध्यात्मिक विकास के लिए अनुकूल वातावरण मिले। अपने घर में प्रतिदिन कुछ समय प्रार्थना, ध्यान या स्वाध्याय के लिए रखिए। संभव है कोई उस वातावरण की प्रतीक्षा कर रहा हो।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?