कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति।अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि
kachchin nobhaya-vibhraṣhṭaśh chhinnābhram iva naśhyati apratiṣhṭho mahā-bāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
whether
not
both
deviated from
broken
cloud
like
perishes
without any support
mighty-armed Krishna
bewildered
of God-realization
one on the path
अर्थMeaning
हे महाबाहो ! संसारके आश्रयसे रहित और परमात्मप्राप्तिके मार्गमें मोहित अर्थात् विचलित -- इस तरह दोनों ओरसे भ्रष्ट हुआ साधक क्या छिन्न-भिन्न बादलकी तरह नष्ट तो नहीं हो जाता ?
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Without any support, confused in the path leading to the Brahman, and thus having fallen from both, does he not perish, O mighty-armed one, like a rent cloud?
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन अपने प्रश्न को यहाँ एक अत्यंत मार्मिक उपमा में बाँधते हैं, जिसमें उनका पूरा भय सजीव हो उठता है। 'कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति', क्या वह दोनों ओर से भ्रष्ट होकर छिन्न-भिन्न बादल की तरह नष्ट तो नहीं हो जाता, 'अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि', हे महाबाहो, बिना किसी आधार के, ब्रह्म के मार्ग में मोहित होकर? 'छिन्नाभ्रमिव', छिन्न-भिन्न बादल की तरह, इस उपमा को धीरे-धीरे अनुभव कीजिए। एक छोटा बादल अपने बड़े बादल-समूह से अलग हो गया है। वह अब उस समूह का अंग नहीं, और अकेले वर्षा करने की शक्ति भी उसमें नहीं। हवा उसे इधर-उधर उड़ाती है, और धीरे-धीरे वह बिखरकर आकाश में विलीन हो जाता है, न वर्षा बन सका, न बादल रह सका। 'उभयविभ्रष्ट', दोनों ओर से भ्रष्ट, यही अर्जुन का भय है। उस साधक ने संसार के भोग छोड़ दिए, इसलिए संसार का सहारा नहीं रहा; और आध्यात्मिक लक्ष्य पूरा नहीं हुआ, इसलिए उसका सहारा भी नहीं मिला। वह बीच में लटका हुआ है, 'अप्रतिष्ठ', बिना किसी आधार के। यह भय हममें से बहुतों के मन में चुपचाप बैठा रहता है, और कई बार यही भय हमें आध्यात्मिक मार्ग पर पूरा कदम रखने से रोकता है। अर्जुन ने इस भय को खुलकर कहा है, और यही कहने का साहस उसके उत्तर का द्वार खोलता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?