प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः।मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः
praśhāntātmā vigata-bhīr brahmachāri-vrate sthitaḥ manaḥ sanyamya mach-chitto yukta āsīta mat-paraḥ
serene
mind
fearless
in the vow of celibacy
situated
mind
having controlled
meditate on me (Shree Krishna)
engaged
should sit
having me as the supreme goal
अर्थMeaning
जिसका अन्तःकरण शान्त है, जो भय-रहित है और जो ब्रह्मचारिव्रतमें स्थित है, ऐसा सावधान योगी मनका संयम करके मेरेमें चित्त लगाता हुआ मेरे परायण होकर बैठे।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Serene and fearless, firm in their vow of celibacy, controlling their minds and fixing their thoughts on Me, they should sit in Yoga, intent on Me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
शरीर की मुद्रा के बाद भगवान अब मन की उस भीतरी अवस्था का वर्णन करते हैं जिसके साथ ध्यान करना चाहिए। 'प्रशान्तात्मा विगतभीः', जिसका अन्तःकरण शांत है और जो भय-रहित है, 'ब्रह्मचारिव्रते स्थितः', जो ब्रह्मचर्य के व्रत में स्थित है, 'मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः', वह मन का संयम करके, मुझमें चित्त लगाकर, मेरे परायण होकर बैठे। 'विगतभीः', भय-रहित, यह शब्द ध्यान के बारे में एक गहरी सच्चाई बताता है। बहुत से लोग जब शांत बैठते हैं, तो भीतर दबे हुए भय, चिंताएँ और स्मृतियाँ उभरने लगती हैं, और वे घबराकर उठ जाते हैं। भगवान कहते हैं कि ध्यान के लिए एक निर्भय मन चाहिए, जो भीतर जो भी उठे उसे शांति से देख सके। और यह निर्भयता आती है 'मत्परः' से: जब मन ईश्वर पर टिका हो, तब कोई भय उसे डिगा नहीं सकता। 'ब्रह्मचारिव्रत', ब्रह्मचर्य का व्रत, परम्परा में इसका अर्थ इन्द्रियों और विशेषकर काम-ऊर्जा का संयम है, जिससे वह ऊर्जा साधना की ओर मुड़ सके। गृहस्थ के लिए इसका भाव मर्यादा और संयम है, जबकि संन्यासी के लिए पूर्ण संयम। इस श्लोक का सबसे मधुर शब्द है 'मच्चित्तः', मुझमें चित्त वाला: ध्यान केवल मन को खाली करना नहीं, उसे किसी प्रिय में, ईश्वर में भर देना भी है। अपने ध्यान में किसी प्रिय नाम या रूप को केंद्र बनाइए; प्रेम ध्यान को सहज बना देता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?