अर्जुन उवाचअयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः।अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति
arjuna uvācha ayatiḥ śhraddhayopeto yogāch chalita-mānasaḥ aprāpya yoga-sansiddhiṁ kāṅ gatiṁ kṛiṣhṇa gachchhati
Arjun said
lax
with faith
possessed
from Yog
whose mind becomes deviated
failing to attain
the highest perfection in yog
which
destination
Shree Krishna
goes
अर्थMeaning
अर्जुन बोले - हे कृष्ण ! जिसकी साधनमें श्रद्धा है, पर जिसका प्रयत्न शिथिल है, वह अन्तसमयमें अगर योगसे विचलितमना हो जाय, तो वह योगसिद्धिको प्राप्त न करके किस गतिको चला जाता है?
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Arjuna said, "If a person who is possessed of faith but has put in only inadequate effort finds his mind wandering away from Yoga, and then fails to attain perfection—what way does he go, O Krishna?"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान के उत्तर से आश्वस्त होने के बाद भी अर्जुन के मन में एक और गहरा, बहुत मार्मिक प्रश्न जागता है, जो हर अधूरे साधक का प्रश्न है। 'अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः', जो श्रद्धा से युक्त है, पर जिसका प्रयत्न शिथिल है, और जिसका मन योग से विचलित हो गया, 'अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति', हे कृष्ण, वह योग की सिद्धि न पाकर किस गति को जाता है? इस प्रश्न में एक गहरी चिंता छिपी है। अर्जुन उस व्यक्ति के बारे में पूछ रहे हैं जिसमें श्रद्धा तो सच्ची थी, पर जीवन की कठिनाइयों में, या मन की दुर्बलता में, वह मार्ग पर पूरा नहीं चल पाया। उसने संसार के सुख भी छोड़े, और आध्यात्मिक सिद्धि भी नहीं मिली। उसका क्या होगा? क्या उसका सारा प्रयत्न व्यर्थ गया? यह प्रश्न हम सबका है। हममें से कितने लोग साधना आरम्भ करते हैं, कुछ दिन चलते हैं, फिर छूट जाती है। कितने लोग सत्य के मार्ग पर चलने का संकल्प लेते हैं, पर बीच में फिसल जाते हैं। और फिर एक भय उठता है: क्या मैंने सब खो दिया? अर्जुन ने इस भय को शब्द दिए हैं, और भगवान का उत्तर इस भय को सदा के लिए मिटा देगा। यदि आपकी साधना भी कभी छूट गई हो, तो अगले श्लोकों को ध्यान से पढ़िए; वे आपके लिए ही कहे गए हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?