यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते।सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते
yadā hi nendriyārtheṣhu na karmasv-anuṣhajjate sarva-saṅkalpa-sannyāsī yogārūḍhas tadochyate
when
certainly
not
for sense-objects
not
to actions
is attachment
all desires for the fruits of actions
renouncer
elevated in the science of Yog
at that time
is said
अर्थMeaning
जिस समय न इन्द्रियोंके भोगोंमें तथा न कर्मोंमें ही आसक्त होता है, उस समय वह सम्पूर्ण संकल्पोंका त्यागी मनुष्य योगारूढ़ कहा जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
For, when one loses attachment to the things of the senses and to actions, then they have abandoned all desires and are said to have climbed the heights of Yoga.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक में योगारूढ़ की बात हुई थी; यहाँ भगवान बताते हैं कि उस अवस्था की पहचान क्या है। 'यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते', जब व्यक्ति न इन्द्रियों के विषयों में आसक्त होता है, न कर्मों में, 'सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते', तब वह सब संकल्पों का त्यागी योगारूढ़ कहलाता है। इस श्लोक में दो प्रकार की आसक्ति बताई गई है, और दूसरी बहुत सूक्ष्म है। पहली है 'इन्द्रियार्थेषु', विषयों में आसक्ति: स्वाद, रूप, सुख, प्रशंसा की लालसा। यह स्पष्ट दिखती है। पर दूसरी है 'कर्मसु', कर्मों में आसक्ति, जो बहुत छिपी रहती है। कई लोग फल की लालसा तो छोड़ देते हैं, पर कर्म से इतना जुड़ जाते हैं कि उसके बिना स्वयं को अपूर्ण अनुभव करते हैं: 'मेरा काम', 'मेरी सेवा', 'मेरी साधना'। योगारूढ़ व्यक्ति इन दोनों से मुक्त है। वह कर्म करता है, पर कर्म उसकी पहचान नहीं बनता। वह विषयों का उपयोग करता है, पर उनमें उलझता नहीं। उसके भीतर संकल्पों का वह शोर शांत हो चुका है जो साधारण मन को निरंतर अशांत रखता है। यह अवस्था हमें दूर लग सकती है, पर इसकी एक झलक तब मिलती है जब हम कोई कार्य इतनी तल्लीनता से करते हैं कि 'मैं कर रहा हूँ' का भाव ही मिट जाता है। ऐसे क्षणों को पहचानिए; वे योगारूढ़ अवस्था के छोटे-छोटे पूर्वाभास हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?