सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः।मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः
saṅkalpa-prabhavān kāmāns tyaktvā sarvān aśheṣhataḥ manasaivendriya-grāmaṁ viniyamya samantataḥ
a resolve
born of
desires
having abandoned
all
completely
through the mind
certainly
the group of senses
restraining
from all sides
अर्थMeaning
संकल्पसे उत्पन्न होनेवाली सम्पूर्ण कामनाओंका सर्वथा त्याग करके और मनसे ही इन्द्रिय-समूहको सभी ओरसे हटाकर।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Renouncing entirely all desires born of volition and restraining the mind from all the senses on all sides,
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ध्यान की परम अवस्था का वर्णन करने के बाद भगवान फिर से व्यावहारिक विधि पर लौटते हैं, और श्लोक २४ और २५ मिलकर इसका सार बताते हैं। यह श्लोक दो तैयारियाँ बताता है। 'सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः', संकल्प से उत्पन्न होने वाली सभी कामनाओं को पूर्णतः त्यागकर, 'मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः', और मन से ही इन्द्रियों के समूह को सब ओर से वश में करके। 'सङ्कल्पप्रभवान्कामान्', संकल्प से उत्पन्न कामनाएँ, यह शब्द कामनाओं की जड़ बताता है। कामना कहीं बाहर से नहीं आती; वह पहले मन में एक कल्पना, एक संकल्प के रूप में जन्म लेती है: 'यह मिल जाए तो अच्छा', 'वह हो जाए तो सुख मिलेगा'। यह कल्पना धीरे-धीरे पोषित होकर कामना बन जाती है। इसलिए कामनाओं को जड़ से हटाना हो, तो उन्हें उनके बीज, अर्थात् संकल्प, के स्तर पर पहचानना होगा। 'मनसैव', मन से ही, यह शब्द बहुत अर्थपूर्ण है। इन्द्रियों को वश में करने का उपाय बाहरी बल नहीं, मन है। जब मन ही उन्हें भीतर की ओर मोड़ देता है, तब वे स्वाभाविक रूप से शांत हो जाती हैं, जैसे सारथी की लगाम से घोड़े अपने आप दिशा बदल लेते हैं। ध्यान में बैठने से पहले कुछ क्षण अपने मन को यह संकल्प दीजिए कि अगले कुछ समय के लिए मुझे कुछ नहीं चाहिए। यह एक छोटा-सा निर्णय ही इन्द्रियों को शांत करने का पहला कदम है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?