युञ्जन्नेवं सदाऽऽत्मानं योगी नियतमानसः।शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति
yuñjann evaṁ sadātmānaṁ yogī niyata-mānasaḥ śhantiṁ nirvāṇa-paramāṁ mat-sansthām adhigachchhati
keeping the mind absorbed in God
thus
constantly
the mind
a yogi
one with a disciplined mind
peace
liberation from the material bondage
supreme
abides in me
attains
अर्थMeaning
नियत मनवाला योगी मनको इस तरहसे सदा परमात्मामें लगाता हुआ मेरेमें सम्यक् स्थितिवाली जो निर्वाणपरमा शान्ति है, उसको प्राप्त हो जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Applying his mind in this way, the Yogin of controlled mind, ever attains the peace which is the summit of beatitude and which abides in Me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ ध्यान के निरंतर अभ्यास का फल बताते हैं, और यह फल एक ऐसी शांति है जिसका कोई दूसरा नाम नहीं। 'युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः', इस प्रकार मन को सदा परमात्मा में लगाता हुआ, संयमित मन वाला योगी, 'शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति', मुझमें स्थित उस शांति को प्राप्त होता है, जो निर्वाण की पराकाष्ठा है। 'सदा', सदा, यह शब्द बताता है कि यह शांति एक दिन के ध्यान से नहीं आती। जैसे एक बीज को प्रतिदिन जल चाहिए, केवल एक दिन नहीं, वैसे ही ध्यान को निरंतरता चाहिए। जो व्यक्ति कभी-कभार ध्यान करता है, उसे कभी-कभार शांति की झलक मिलती है; पर जो नियमित रूप से करता है, उसके जीवन में वह शांति स्थायी हो जाती है। 'मत्संस्थाम्', मुझमें स्थित, यह शब्द इस शांति का स्रोत बताता है। यह शांति किसी तकनीक से उत्पन्न नहीं होती; यह वह शांति है जो परमात्मा का स्वभाव है, और ध्यान केवल हमें उसके निकट ले जाता है। जैसे सागर के तट पर बैठने से उसकी शीतलता का अनुभव होता है, वैसे ही ईश्वर के निकट बैठने से उनकी शांति का। 'निर्वाणपरमा', निर्वाण की पराकाष्ठा, यह उस शांति की गहराई बताता है: जहाँ सारी अशांति, सारी हलचल पूर्णतः बुझ जाती है। प्रतिदिन एक निश्चित समय पर, चाहे थोड़ा ही, ध्यान का अभ्यास कीजिए। निरंतरता ही इस शांति की कुंजी है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?