यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति।तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति
yo māṁ paśhyati sarvatra sarvaṁ cha mayi paśhyati tasyāhaṁ na praṇaśhyāmi sa cha me na praṇaśhyati
who
me
see
everywhere
everything
and
in me
see
for him
I
not
lost
that person
and
to me
nor
lost
अर्थMeaning
जो सबमें मुझे देखता है और सबको मुझमें देखता है, उसके लिये मैं अदृश्य नहीं होता और वह मेरे लिये अदृश्य नहीं होता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
To him who sees Me in every self and every self in Me—I am not lost to him, nor is he lost to Me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक गीता के सबसे कोमल और सबसे आश्वासन देने वाले वचनों में से एक है, जिसमें ईश्वर और भक्त के बीच के अटूट संबंध का वचन है। 'यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति', जो मुझे सब जगह देखता है और सबको मुझमें देखता है, 'तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति', उसके लिए मैं कभी अदृश्य नहीं होता, और वह मेरे लिए कभी अदृश्य नहीं होता। 'न प्रणश्यामि', मैं खोता नहीं, यह वचन कितना मार्मिक है। जो व्यक्ति हर जगह ईश्वर को देखता है, उसके लिए ईश्वर कभी दूर नहीं जाते, कभी छिपते नहीं। दुःख में, सुख में, अकेलेपन में, भीड़ में, वे सदा उपस्थित रहते हैं। और फिर वह अद्भुत दूसरा भाग: 'स च मे न प्रणश्यति', वह भी मेरे लिए नहीं खोता। ईश्वर भी उस भक्त को कभी अपनी दृष्टि से ओझल नहीं होने देते। यह एक परस्पर संबंध है, दोनों ओर से बहता प्रेम। इस श्लोक में अकेलेपन का गहरा उपचार है। हम सबके जीवन में ऐसे क्षण आते हैं जब हमें लगता है कि कोई हमें नहीं देख रहा, किसी को हमारी चिंता नहीं। यह श्लोक उस भय को मिटा देता है: जो ईश्वर को सबमें देखता है, वह कभी अकेला नहीं हो सकता, और ईश्वर उसे कभी नहीं भूलते। जब भी आप अकेलापन अनुभव करें, तो चारों ओर देखिए, पेड़ों में, आकाश में, लोगों में, और उस उपस्थिति को पहचानिए जो आपको कभी नहीं छोड़ती।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?