अर्जुन उवाचयोऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन।एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात् स्थितिं स्थिराम्
arjuna uvācha yo ’yaṁ yogas tvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana etasyāhaṁ na paśhyāmi chañchalatvāt sthitiṁ sthirām
Arjun said
which
this
system of Yog
by you
described
by equanimity
Shree Krishna, the killer of the demon named Madhu
of this
I
do not
see
due to restlessness
situation
steady
अर्थMeaning
अर्जुन बोले -- हे मधुसूदन ! आपने समतापूर्वक जो यह योग कहा है, मनकी चञ्चलताके कारण मैं इस योगकी स्थिर स्थिति नहीं देखता हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Arjuna said, "O Krsna, this Yoga of reality, which You have declared, I do not see how it can be steady due to the fickleness of the mind."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ध्यान की इतनी ऊँची अवस्थाओं को सुनकर अर्जुन के मन में एक अत्यंत निष्कपट, अत्यंत मानवीय संशय जागता है, जिसे हर साधक कभी न कभी अनुभव करता है। 'योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन', हे मधुसूदन, आपने समता के रूप में जो यह योग बताया है, 'एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम्', मन की चंचलता के कारण मैं इसकी स्थिर स्थिति नहीं देख पाता। अर्जुन के इस प्रश्न में कोई अविश्वास नहीं, एक सच्चा आत्म-निरीक्षण है। वे सुंदर दर्शन सुन रहे हैं, पर जब अपने मन को देखते हैं, तो पाते हैं कि वह एक पल भी स्थिर नहीं रहता। वे सोचते हैं: यह सब सुनने में तो बहुत अच्छा है, पर मेरे जैसे चंचल मन वाले के लिए क्या यह संभव है? यह वह प्रश्न है जो हर उस व्यक्ति के मन में उठता है जिसने कभी ध्यान का प्रयत्न किया हो। इस प्रश्न का पूछा जाना ही बहुत महत्त्वपूर्ण है। अर्जुन अपनी कठिनाई को छिपाते नहीं, न ही यह दिखावा करते हैं कि वे सब समझ गए। वे अपनी सीमा को स्वीकार करते हैं, और इसी स्वीकृति से भगवान का अगला उत्तर जन्म लेता है। आध्यात्मिक मार्ग पर अपनी कठिनाइयों को स्वीकार करना दुर्बलता नहीं, आगे बढ़ने की पहली सीढ़ी है। यदि आपका मन भी चंचल है, तो निराश मत होइए; आप अर्जुन के सहयात्री हैं, और अगले श्लोकों में आपके लिए भी उत्तर है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?