यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः।यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते
yaṁ labdhvā chāparaṁ lābhaṁ manyate nādhikaṁ tataḥ yasmin sthito na duḥkhena guruṇāpi vichālyate
which
having gained
and
any other
gain
considers
not
greater
than that
in which
being situated
never
by sorrow
(by) the greatest
even
is shaken
अर्थMeaning
जिस लाभकी प्राप्ति होनेपर उससे अधिक कोई दूसरा लाभ उसके माननेमें भी नहीं आता और जिसमें स्थित होनेपर वह बड़े भारी दुःखसे भी विचलित नहीं किया जा सकता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Having gained it, one holds that there is no greater gain; being established in it, one is not moved even by the heaviest sorrow.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान इस अवस्था का वर्णन आगे बढ़ाते हैं, और बताते हैं कि इसे पाने के बाद व्यक्ति का पूरा मूल्यांकन कैसे बदल जाता है। 'यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः', जिसे पाकर वह उससे बढ़कर कोई दूसरा लाभ नहीं मानता, 'यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते', और जिसमें स्थित होकर वह बड़े भारी दुःख से भी विचलित नहीं होता। इस श्लोक में दो अद्भुत बातें हैं। पहली, यह लाभ इतना पूर्ण है कि उसके बाद कोई और लाभ बड़ा नहीं लगता। हम सब जीवन में अनेक लाभों के पीछे दौड़ते हैं: धन, पद, सम्मान, संबंध। और हर लाभ के बाद हमें लगता है कि अभी कुछ और चाहिए। पर इस अवस्था में वह भूख ही मिट जाती है, क्योंकि जो सबसे बड़ा था, वह मिल चुका है। दूसरी बात और भी अद्भुत है: 'गुरुणापि दुःखेन', बड़े भारी दुःख से भी, वह विचलित नहीं होता। इसका अर्थ यह नहीं कि उसके जीवन में दुःख नहीं आता, या उसे कष्ट का अनुभव नहीं होता। इसका अर्थ है कि दुःख उसके भीतर की उस गहरी शांति तक नहीं पहुँच पाता, जैसे सतह पर कितना भी तूफान हो, सागर की गहराई में शांति बनी रहती है। यह श्लोक उन सबके लिए एक प्रकाश है जो जीवन के किसी बड़े दुःख से गुज़र रहे हैं: भीतर एक ऐसा स्थान है जिसे कोई दुःख नहीं छू सकता।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?