तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः।कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन
tapasvibhyo ’dhiko yogī jñānibhyo ’pi mato ’dhikaḥ karmibhyaśh chādhiko yogī tasmād yogī bhavārjuna
than the ascetics
superior
a yogi
than the persons of learning
even
considered
superior
than the ritualistic performers
and
superior
a yogi
therefore
a yogi
just become
Arjun
अर्थMeaning
(सकामभाववाले) तपस्वियोंसे भी योगी श्रेष्ठ है, ज्ञानियोंसे भी योगी श्रेष्ठ है और कर्मियोंसे भी योगी श्रेष्ठ है -- ऐसा मेरा मत है। अतः हे अर्जुन ! तू योगी हो जा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Greater than the ascetics, greater than those who possess knowledge, greater than the ritualists is the Yogin. Therefore, O Arjuna, become a Yogin.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
छठे अध्याय के अंत की ओर भगवान योगी की श्रेष्ठता की एक घोषणा करते हैं, और फिर अर्जुन को एक स्नेहपूर्ण आह्वान देते हैं। 'तपस्विभ्योऽधिको योगी', योगी तपस्वियों से श्रेष्ठ है; 'ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः', ज्ञानियों से भी श्रेष्ठ माना गया है; 'कर्मिभ्यश्चाधिको योगी', और कर्म करने वालों से भी योगी श्रेष्ठ है; 'तस्माद्योगी भवार्जुन', इसलिए हे अर्जुन, तुम योगी बनो। यहाँ भगवान किसी की निंदा नहीं कर रहे। गीता प्रेस के अनुसार यहाँ 'तपस्वी', 'ज्ञानी' और 'कर्मी' उन लोगों के लिए हैं जो सकाम भाव से तप करते हैं, केवल शास्त्र-ज्ञान रखते हैं, या फल के लिए अनुष्ठान करते हैं। योगी इन सबसे श्रेष्ठ है, क्योंकि उसका तप, ज्ञान और कर्म, सब परमात्मा से जुड़ने के लिए है, किसी फल के लिए नहीं। योगी वह है जिसने इन सबको एक केंद्र पर समर्पित कर दिया। 'तस्माद्योगी भवार्जुन', इसलिए तुम योगी बनो, यह आह्वान पूरे अध्याय का सार है। भगवान अर्जुन को कोई और बनने को नहीं कहते; वे उन्हें योगी बनने को कहते हैं, अर्थात् एक ऐसा व्यक्ति जो जो कुछ भी करे, उसमें ईश्वर से जुड़ा रहे। यह आह्वान आज हम सबके लिए भी है। आप जो भी हैं, जो भी करते हैं, उसमें योगी बन सकते हैं। अपने हर कर्म, हर ज्ञान, हर साधना को उस एक केंद्र की ओर मोड़िए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?