यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव।न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन
yaṁ sannyāsam iti prāhur yogaṁ taṁ viddhi pāṇḍava na hyasannyasta-saṅkalpo yogī bhavati kaśhchana
what
renunciation
thus
they say
yog
that
know
Arjun, the son of Pandu
not
certainly
without giving up
desire
a yogi
becomes
anyone
अर्थMeaning
हे अर्जुन ! लोग जिसको संन्यास कहते हैं, उसीको तुम योग समझो; क्योंकि संकल्पोंका त्याग किये बिना मनुष्य कोई-सा भी योगी नहीं हो सकता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
That which is called Sannyasa (Jnana Yoga), know that to be Yoga (Karma Yoga), O Arjuna. For no one, among Karma Yogins, whose delusive identification of the body with the self has not been abandoned, becomes a true Karma Yogin.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान संन्यास और योग के बीच की उस दूरी को मिटा देते हैं जिसे लोगों ने बड़ी गहराई से खोद रखा था। 'यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव', हे पाण्डव, जिसे लोग संन्यास कहते हैं, उसी को तुम योग जानो। 'न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन', क्योंकि संकल्पों का त्याग किए बिना कोई भी योगी नहीं हो सकता। यहाँ 'संकल्प' शब्द इस श्लोक की कुंजी है। संकल्प का अर्थ यहाँ दृढ़ निश्चय नहीं, बल्कि मन में निरंतर बनने वाली योजनाएँ हैं: यह होना चाहिए, वह मिलना चाहिए, ऐसा हो तो अच्छा, वैसा न हो तो बुरा। मन इन्हीं कल्पनाओं का एक अंतहीन जाल बुनता रहता है, और इसी जाल में वह बँधा रहता है। सच्चा संन्यास बाहरी त्याग नहीं, इन संकल्पों के जाल से मुक्ति है; और यही सच्चा योग भी है। इस प्रकार संन्यास और योग एक ही सिक्के के दो पहलू बन जाते हैं। संन्यासी भीतर से संकल्प छोड़ता है, योगी कर्म करते हुए संकल्प छोड़ता है; दोनों का सार एक है। यह श्लोक हमें अपने मन को एक नई दृष्टि से देखने को कहता है। आज कुछ समय के लिए ध्यान दीजिए कि आपका मन कितनी बार भविष्य की योजनाओं और कल्पनाओं में उलझता है। उन्हें रोकने का प्रयत्न मत कीजिए; केवल उन्हें पहचानिए। यह पहचान ही उनसे मुक्ति का आरम्भ है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?