एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः।त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते
etan me sanśhayaṁ kṛiṣhṇa chhettum arhasyaśheṣhataḥ tvad-anyaḥ sanśhayasyāsya chhettā na hyupapadyate
this
my
doubt
Krishna
to dispel
you can
completely
than you
other
of doubt
this
a dispeller
never
certainly
is fit
अर्थMeaning
हे कृष्ण! मेरे इस सन्देहका सर्वथा छेदन करनेके लिये आप ही योग्य हैं; क्योंकि इस संशयका छेदन करनेवाला आपके सिवाय दूसरा कोई हो नहीं सकता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O Krsna, you should altogether remove this doubt of mine, for there is no other remover of this doubt than you.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन अपने प्रश्न को एक ऐसी विनती पर समाप्त करते हैं जिसमें उनका पूर्ण विश्वास झलकता है। 'एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः', हे कृष्ण, मेरे इस संशय को पूर्णतः काटने के योग्य आप ही हैं; 'त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते', क्योंकि आपके सिवा इस संशय को काटने वाला कोई दूसरा हो नहीं सकता। इस श्लोक में अर्जुन का संबंध भगवान के प्रति एक नई ऊँचाई पर पहुँचता है। वे केवल एक प्रश्न नहीं पूछ रहे; वे घोषणा कर रहे हैं कि उनके लिए भगवान के सिवा कोई और उत्तर देने वाला नहीं। यह वह विश्वास है जो एक शिष्य का गुरु पर होता है, एक बालक का माँ पर। 'अशेषतः', पूर्णतः, यह शब्द बताता है कि अर्जुन कोई आधा-अधूरा उत्तर नहीं, संशय का जड़ से अंत चाहते हैं। यह विनती हमें प्रार्थना का एक सुंदर ढंग सिखाती है। जब मन किसी गहरे भय या संशय से घिरा हो, तब हम उसे इधर-उधर लेकर भटकते हैं, अनेक लोगों से पूछते हैं, अनेक उत्तर खोजते हैं। अर्जुन दिखाते हैं कि अंततः उस संशय को उसके पास ले जाना है जो सचमुच जानता है। आज यदि आपके मन में कोई गहरा प्रश्न है, तो उसे ईश्वर के सामने, या अपने गुरु के सामने, इसी विश्वास से रखिए: आप ही इसे काट सकते हैं। ऐसा विश्वास स्वयं उत्तर का आधा मार्ग है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?