बृहदारण्यकोपनिषद्

Adhyāya 6 · Brāhmaṇa 1श्लोक 6.1.13/1493%

Brihadaranyaka Upanishad 43.6.1.13

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

अथ ह प्राण उत्क्रमिष्यन् यथा महासुहयः सैन्धवः पड्वीशशङ्कून्संवृहेदेवँ हैवेमान्प्राणान्संववर्ह ।ते होचुर्मा भगव उत्क्रमीर्न वै शक्ष्यामस्त्वदृते जीवितुमिति ।तस्यो मे बलिं कुरुतेति तथेति

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

The (vital) breath, when on the point of departing, tore up these senses, as a great, excellent horse of the Sindhu country might tare up the pegs to which he is tethered. They said to him: 'Sir, do not depart. We shall not be able to live without thee.' He said: 'Then make me an offering.' They said: 'Let it be so.'

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

तब प्राण निकलने लगा, और जैसे सिन्धु देश का बड़ा उत्तम घोड़ा अपने पैरों के बन्धन की कीलों को उखाड़ ले, वैसे ही इसने इन प्राणों को उखाड़ लिया। उन्होंने कहा, 'भगवन्, मत निकलिए। आपके बिना हम जी नहीं सकेंगे।' (प्राण ने कहा,) 'तो मुझे बलि दो।' उन्होंने कहा, 'ऐसा ही हो।'

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.

Found a mistake?

आगे क्या · What next