मूल पाठ·Source scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत
यो ह वा आयतनं वेदाऽऽयतनँ स्वानां भवति आयतनं जनानाम् ।मनो वा आयतनमायतनँ स्वानां भवत्यायतनं जनानां य एवं वेद॥ 43.6.1.5 ॥
yo ha vā āyatanaṃ vedā''yatanam̐ svānāṃ bhavati āyatanaṃ janānām | mano vā āyatanamāyatanam̐ svānāṃ bhavatyāyatanaṃ janānāṃ ya evaṃ veda
अर्थMeaning
अनुवाद·TranslationLiteral English TranslationLiteral Text
He who knows the home, becomes a home of his own people, a home of all men. The mind indeed is the home. He who knows this, becomes a home of his own people and a home of all men.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
जो आयतन को जानता है, वह अपने लोगों का आयतन होता है और जनों का आयतन होता है। मन ही आयतन है। जो ऐसा जानता है, वह अपने लोगों का आयतन होता है और जनों का आयतन होता है।
स्रोत·Sources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण