अग्नये स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति ।सोमाय स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति ।भूः स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति ।भुवः स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति ।स्वः स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति ।भूर्भुवः स्वः स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति ।ब्रह्मणे स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति ।क्षत्राय स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति ।भूताय स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति ।भविष्यते स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति ।विश्वाय स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति ।सर्वाय स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति ।प्रजापतये स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे सँस्रवमवनयति
agnaye svāhetyagnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati | somāya svāhetyagnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati | bhūḥ svāhetyagnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati | bhuvaḥ svāhetyagnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati | svaḥ svāhetyagnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati | bhūrbhuvaḥ svaḥ svāhetyagnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati | brahmaṇe svāhetyagnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati | kṣatrāya svāhetyagnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati | bhūtāya svāhetyagnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati | bhaviṣyate svāhetyagnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati | viśvāya svāhetyagnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati | sarvāya svāhetyagnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati | prajāpataye svāhetyagnau hutvā manthe sam̐sravamavanayati
अर्थMeaning
He then says, Svâhâ to Agni (fire), pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar). He then says, Svâhâ to Soma, pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar). He then says, Bhûh (earth), Svâhâ, pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar). He then says, Bhuvah (sky), Svâhâ, pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar). He then says, Svah (heaven), Svâhâ, pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar). He then says, Bhûr, Bhuvah, Svah, Svâhâ, pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar). He then says, Svâhâ to Brahman (the priesthood), pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar). He then says, Svâhâ to Kshatra (the knighthood), pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar). He then says, Svâhâ to the Past, pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar). He then says, Svâhâ to the Future, pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar). He then says, Svâhâ to the Universe, pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar). He then says, Svâhâ to all things, pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar). He then says, Svâhâ to Pragâpati, pours ghee into the fire, and throws what remains into the Mantha (mortar).
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
फिर 'अग्नि को स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है। 'सोम को स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है। 'भूः स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है। 'भुवः स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है। 'स्वः स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है। 'भूः भुवः स्वः स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है। 'ब्रह्म को स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है। 'क्षत्र को स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है। 'भूत (बीते) को स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है। 'भविष्य को स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है। 'विश्व को स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है। 'सर्व को स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है। 'प्रजापति को स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देता है और बचा हुआ मन्थ में उतारता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?