अथैतस्य प्राणस्याऽऽपः शरीरं ज्योतीरूपमसौ चन्द्रस्तद्यावानेव प्राणस्तावत्य आपस्तावानसौ चन्द्रः ।त एते सर्व एव समाः सर्वेऽनन्ताः ।स यो हैतानन्तवत उपास्तेऽन्तवन्तँ स लोकं जयत्यथ यो हैताननन्तानुपास्तेऽनन्तँ स लोकं जयति
athaitasya prāṇasyā''paḥ śarīraṃ jyotīrūpamasau candrastadyāvāneva prāṇastāvatya āpastāvānasau candraḥ | ta ete sarva eva samāḥ sarve'nantāḥ | sa yo haitānantavata upāste'ntavantam̐ sa lokaṃ jayatyatha yo haitānanantānupāste'nantam̐ sa lokaṃ jayati
अर्थMeaning
Next, of this breath water is the body, light the form, viz. this moon. And so far as this breath extends, so far extends water, so far extends the moon. These are all alike, all endless. And he who worships them as finite, obtains a finite world, but he who worships them as infinite, obtains an infinite world.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
और इस प्राण का शरीर जल है और ज्योति-रूप वह चन्द्रमा है। जितना प्राण है, उतना ही जल है और उतना ही वह चन्द्रमा। ये सब समान हैं, सब अनन्त हैं। जो इन्हें अन्तवान् (सीमित) मानकर उपासना करता है, वह अन्तवान् लोक को जीतता है; और जो इन्हें अनन्त मानकर उपासना करता है, वह अनन्त लोक को जीतता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?