बृहदारण्यकोपनिषद्

Adhyāya 2 · Brāhmaṇa 2श्लोक 2.2.2/450%

Brihadaranyaka Upanishad 8.2.2.2

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

तमेताः सप्ताक्षितय उपतिष्ठन्ते तद्या इमा अक्षँल्लोहिन्यो राजयस्ताभिरेनँ रुद्रोऽन्वायत्तोऽथ या अक्षन्नापस्ताभिः पर्जन्यो या कनीनका तयाऽऽदित्यो यत्कृष्णं, तेनाग्निर्यच्छुक्लं तेनेन्द्रो ऽधरयैनं वर्तन्या पृथिव्यन्वायत्ता द्यौरुत्तरया ।नास्यान्नं क्षीयते य एवं वेद

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Then the seven imperishable ones approach him. There are the red lines in the eye, and by them Rudra clings to him. There is the water in the eye, and by it Parganya clings to him. There is the pupil, and by it Âditya (sun) clings to him, There is the dark iris, and by it Agni clings to him. There is the white eye-ball, and by it Indra, clings to him. With the lower eye-lash the earth, with the upper eye-lash the heaven clings to him. He who knows this, his food does never perish.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

उसके पास ये सात अक्षितियाँ (अक्षय देवता) उपस्थित रहती हैं। नेत्र में जो ये लाल रेखाएँ हैं, उनके द्वारा रुद्र उससे जुड़ा है; नेत्र में जो जल है, उसके द्वारा पर्जन्य; जो कनीनिका (पुतली) है, उसके द्वारा आदित्य; जो काला भाग है, उसके द्वारा अग्नि; जो श्वेत भाग है, उसके द्वारा इन्द्र; नीचे की पलक से पृथिवी उससे जुड़ी है और ऊपर की पलक से द्युलोक। जो ऐसा जानता है, उसका अन्न क्षीण नहीं होता।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.

Found a mistake?

आगे क्या · What next