इमावेव गोतमभरद्वाजावयमेव गोतमोऽयं भरद्वाज इमावेव विश्वामित्रजमदग्नी अयमेव विश्वामित्रोऽयं जमदग्निरिमावेव वसिष्ठकश्यपावयमेव वसिष्ठोऽयं कश्यपो वागेवात्रिर्वाचा ह्यन्नमद्यतेऽत्तिर्ह वै नामैतद्यदत्रिरिति ।सर्वस्यात्ता भवति सर्वमस्यान्नं भवति य एवं वेद
imāveva gotamabharadvājāvayameva gotamo'yaṃ bharadvāja imāveva viśvāmitrajamadagnī ayameva viśvāmitro'yaṃ jamadagnirimāveva vasiṣṭhakaśyapāvayameva vasiṣṭho'yaṃ kaśyapo vāgevātrirvācā hyannamadyate'ttirha vai nāmaitadyadatririti | sarvasyāttā bhavati sarvamasyānnaṃ bhavati ya evaṃ veda
अर्थMeaning
These two (the two ears) are the Rishis Gautama and Bharadvâga; the right Gautama, the left Bharadvâga. These two (the eyes) are the Rishis Visvâmitra and Gamadagni; the right Visvâmitra, the left Gamadagni. These two (the nostrils) are the Rishis Vasishtha and Kasyapa; the right Vasishtha, the left Kasyapa. The tongue is Atri, for with the tongue food is eaten, and Atri is meant for Atti, eating. He who knows this, becomes an eater of everything, and everything becomes his food.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ये (दोनों कान) ही गोतम और भरद्वाज हैं; यह (दायाँ) गोतम है और यह (बायाँ) भरद्वाज। ये (दोनों नेत्र) ही विश्वामित्र और जमदग्नि हैं; यह विश्वामित्र है और यह जमदग्नि। ये (दोनों नासिका-छिद्र) ही वसिष्ठ और कश्यप हैं; यह वसिष्ठ है और यह कश्यप। वाणी (जिह्वा) ही अत्रि है, क्योंकि वाणी (जिह्वा) से अन्न खाया जाता है; 'अत्रि' वास्तव में 'अत्ति' (खाने वाला) ही है। जो ऐसा जानता है, वह सबका भोक्ता होता है और सब उसका अन्न हो जाता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?